69:2
69:4
Salmos 69:3

0

Cansei-me de pedir socorro; minha garganta se abrasa. Meus olhos fraquejam de tanto esperar pelo meu Deus.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Estou cansado de clamar, secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de tanto esperar por meu Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta: os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estou cansado de clamar, e a minha garganta secou; os meus olhos esmorecem de tanto esperar por meu Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estou rouco de tanto gritar por socorro, e a minha garganta está ardendo. Os meus olhos estão cansados, esperando que tu, meu Deus, venhas me socorrer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Estou exausto de tanto clamar; minha garganta está seca. Meus olhos estão inchados de tanto chorar, à espera de meu Deus.

Nova Versão Transformadora

Ja estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceo: meus olhos desfalecérão, esperando eu a meu Deos.

1848 - Almeida Antiga

Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de esperar por meu Deus.

Almeida Recebida

De tanto clamar por socorro, ressecouse minha garganta, se embaçaram meus olhos e se fatigou sobremaneira o meu corpo, enquanto aguardo pelo auxílio do meu Deus!

King James Atualizada

I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God.

Basic English Bible

I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

New International Version

I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

American Standard Version

Salmos 69

01
Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.
02
Nas profundezas lamacentas eu me afundo, não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.
03
Cansei-me de pedir socorro; minha garganta se abrasa. Meus olhos fraquejam de tanto esperar pelo meu Deus.
04
Os que sem razão me odeiam são mais do que os fios de cabelo da minha cabeça; muitos são os que me prejudicam sem motivo, muitos, os que procuram destruir-me. Sou forçado a devolver o que não roubei.
05
Tu bem sabes como fui insensato, ó Deus; a minha culpa não te é encoberta.
06
Não se decepcionem por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exércitos! Não se frustrem por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel!
07
Pois por amor a ti suporto zombaria, e a vergonha cobre-me o rosto.
08
Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;