69:2
69:4
Salmos 69:3

0

Estou cansado de clamar, e a minha garganta secou; os meus olhos esmorecem de tanto esperar por meu Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Estou cansado de clamar, secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de tanto esperar por meu Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta: os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estou rouco de tanto gritar por socorro, e a minha garganta está ardendo. Os meus olhos estão cansados, esperando que tu, meu Deus, venhas me socorrer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Cansei-me de pedir socorro; minha garganta se abrasa. Meus olhos fraquejam de tanto esperar pelo meu Deus.

Nova Versão Internacional

Estou exausto de tanto clamar; minha garganta está seca. Meus olhos estão inchados de tanto chorar, à espera de meu Deus.

Nova Versão Transformadora

Ja estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceo: meus olhos desfalecérão, esperando eu a meu Deos.

1848 - Almeida Antiga

Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de esperar por meu Deus.

Almeida Recebida

De tanto clamar por socorro, ressecouse minha garganta, se embaçaram meus olhos e se fatigou sobremaneira o meu corpo, enquanto aguardo pelo auxílio do meu Deus!

King James Atualizada

I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God.

Basic English Bible

I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

New International Version

I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

American Standard Version

Salmos 69

01
Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até a alma.
02
Estou atolado num profundo lamaçal, que não dá pé. Entrei em águas profundas, e estou sendo arrastado pela correnteza.
03
Estou cansado de clamar, e a minha garganta secou; os meus olhos esmorecem de tanto esperar por meu Deus.
04
Os que, sem razão, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça; são poderosos os que querem me destruir, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não roubei.
05
Tu, ó Deus, bem conheces a minha insensatez, e as minhas culpas não te são ocultas.
06
Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó Senhor, Deus dos Exércitos; nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.
07
Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o meu rosto se cobre de vergonha.
08
Tornei-me um estranho para os meus irmãos e um desconhecido para os filhos da minha mãe.