14:5
14:7
Exodo 14:6

0

Então o faraó mandou aprontar a sua carruagem, e levou consigo o seu exército.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E aprontou Faraó o seu carro e tomou consigo o seu povo;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he made ready his chariot, and took his people with him:

American Standard Version

So he had his war-carriage made ready and took his people with him:

Basic English Bible

E aprontou o seu carro e tomou consigo o seu povo;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Faraó aprontou o seu carro, e tomou consigo o seu povo;

Almeida Recebida

Então o faraó mandou preparar sua carruagem e convocou suas tropas.

Nova Versão Transformadora

Então o rei mandou preparar o seu carro de guerra e o seu exército.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Rapidamente o Faraó mandou aprontar sua carruagem e tomou consigo seu exército.

King James Atualizada

E aprontou o seu carro, e tomou consigo o seu povo;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

So he had his chariot made ready and took his army with him.

New International Version

E Faraó aprontou o seu carro de guerra e levou consigo o seu povo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E ajuntou seu carro, e tomou com sigo seu povo.

1848 - Almeida Antiga

Exodo 14

01
Disse o Senhor a Moisés:
02
"Diga aos israelitas que mudem o rumo e acampem perto de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar. Acampem à beira-mar, defronte de Baal-Zefom.
03
O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.
04
Então endurecerei o coração do faraó, e ele os perseguirá. Todavia, eu serei glorificado por meio do faraó e de todo o seu exército; e os egípcios saberão que eu sou o Senhor". E assim fizeram os israelitas.
05
Contaram ao rei do Egito que o povo havia fugido. Então o faraó e os seus conselheiros mudaram de idéia e disseram: "O que foi que fizemos? Deixamos os israelitas saírem e perdemos os nossos escravos! "
06
Então o faraó mandou aprontar a sua carruagem, e levou consigo o seu exército.
07
Levou todos os carros de guerra do Egito, inclusive seiscentos dos melhores desses carros, cada um com um oficial no seu comando.
08
O Senhor endureceu o coração do faraó, rei do Egito, e este perseguiu os israelitas, que marchavam triunfantemente.
09
Os egípcios, com todos os cavalos e carros de guerra do faraó, os cavaleiros e a infantaria, saíram em perseguição aos israelitas e os alcançaram quando estavam acampados à beira-mar, perto de Pi-Hairote, defronte de Baal-Zefom.
10
Ao aproximar-se o faraó, os israelitas olharam e avistaram os egípcios que marchavam na direção deles. E, aterrorizados, clamaram ao Senhor.
11
Disseram a Moisés: "Foi por falta de túmulos no Egito que você nos trouxe para morrermos no deserto? O que você fez conosco, tirando-nos de lá?