34:4
34:6
Exodo 34:5

0

Então o Senhor desceu na nuvem, permaneceu ali com ele e proclamou o seu nome: o Senhor.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então o SENHOR desceu na nuvem, permaneceu ali com Moisés e proclamou o seu Nome: Yahweh.

King James Atualizada

E o Senhor desceu numa nuvem, e se pôs ali junto a ele: e ele apregoou o nome do Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Then the Lord came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the Lord.

New International Version

O Senhor desceu na nuvem, esteve ali junto de Moisés e proclamou o nome do Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Jehovah descendeo em huma nuvem, e se pôs ali junto a elle: e elle apregoou o nome de Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Tendo o Senhor descido na nuvem, ali esteve junto dele e proclamou o nome do Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.

American Standard Version

And the Lord came down in the cloud and took his place by the side of Moses, and Moses gave worship to the name of the Lord.

Basic English Bible

E o Senhor desceu numa nuvem e se pôs ali junto a ele; e ele apregoou o nome do Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor desceu numa nuvem e, pondo-se ali junto a ele, proclamou o nome Jeová.

Almeida Recebida

Então o Senhor desceu em uma nuvem, ficou ali com Moisés e anunciou seu nome, Javé.

Nova Versão Transformadora

O Senhor desceu numa nuvem, ficou ali com Moisés e disse qual era o seu nome, isto é, o Senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Exodo 34

01
Disse o Senhor a Moisés: "Talhe duas tábuas de pedra semelhantes às primeiras, e nelas escreverei as palavras que estavam nas primeiras tábuas que você quebrou.
02
Esteja pronto pela manhã para subir ao monte Sinai. E lá mesmo, no alto do monte, apresente-se a mim.
03
Ninguém poderá ir com você nem ficar em lugar algum do monte; nem mesmo ovelhas e bois deverão pastar diante do monte".
04
Assim Moisés lavrou duas tábuas de pedra semelhantes às primeiras e subiu ao monte Sinai, logo de manhã, como o Senhor lhe havia ordenado, levando nas mãos as duas tábuas de pedra.
05
Então o Senhor desceu na nuvem, permaneceu ali com ele e proclamou o seu nome: o Senhor.
06
E passou diante de Moisés, proclamando: "Senhor, Senhor, Deus compassivo e misericordioso, paciente, cheio de amor e de fidelidade,
07
que mantém o seu amor a milhares e perdoa a maldade, a rebelião e o pecado. Contudo, não deixa de punir o culpado; castiga os filhos e os netos pelo pecado de seus pais, até a terceira e a quarta gerações".
08
Imediatamente Moisés prostrou-se, rosto em terra, e o adorou, dizendo:
09
"Senhor, se de fato me aceitas com agrado, acompanha-nos o Senhor. Mesmo sendo esse um povo obstinado, perdoa a nossa maldade e o nosso pecado e faze de nós a tua herança".
10
"Faço com vocês uma aliança", disse o Senhor. "Diante de todo o seu povo farei maravilhas jamais realizadas na presença de nenhum outro povo do mundo. O povo no meio do qual você habita verá a obra maravilhosa que eu, o Senhor, farei.