2:16
2:18
Isaias 2:17

0

A arrogância dos homens será abatida, e o seu orgulho será humilhado. Somente o Senhor será exaltado naquele dia,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

American Standard Version

And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day.

Basic English Bible

E a altivez do homem será humilhada, e o orgulho dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

Almeida Recebida

A arrogância do homem será abatida, e a sua altivez será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O orgulho humano será humilhado, a arrogância humana será rebaixada. Somente o Senhor será exaltado naquele dia de julgamento.

Nova Versão Transformadora

Naquele dia, os orgulhosos serão humilhados, e os vaidosos serão rebaixados; somente o Senhor receberá os mais altos louvores,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The arrogance of man will be brought low and human pride humbled; the Lord alone will be exalted in that day,

New International Version

Portanto, a arrogância do ser humano será abatida, e a sua presunção será aniquilada. Somente Yahweh, o SENHOR, será exaltado naquele Dia.

King James Atualizada

E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E a altiveza do homem será humilhada, e a alteza dos varões se abaterá: e Jehovah Só será exalçado naquelle dia.

1848 - Almeida Antiga

A arrogância das pessoas será abatida, e a soberba humana será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Isaias 2

12
O Senhor dos Exércitos tem um dia reservado para todos os orgulhosos e altivos, para tudo o que é exaltado para que eles sejam humilhados;
13
para todos os cedros do Líbano, altos e altivos, e todos os carvalhos de Basã,
14
para todos os montes elevados e todas as colinas altas,
15
para toda torre imponente e todo muro fortificado,
16
para todo navio mercante e todo barco de luxo.
17
A arrogância dos homens será abatida, e o seu orgulho será humilhado. Somente o Senhor será exaltado naquele dia,
18
e os ídolos desaparecerão por completo.
19
Os homens fugirão para as cavernas das rochas e para os buracos da terra, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.
20
Naquele dia os homens atirarão aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro, que fizeram para adorar.
21
Fugirão para as cavernas das rochas e para as brechas dos penhascos, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.
22
Parem de confiar no homem, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Que valor ele tem?