2:16
2:18
Isaias 2:17

0

A arrogância dos homens será abatida, e o seu orgulho será humilhado. Somente o Senhor será exaltado naquele dia,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A arrogância do homem será abatida, e a sua altivez será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A arrogância das pessoas será abatida, e a soberba humana será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Naquele dia, os orgulhosos serão humilhados, e os vaidosos serão rebaixados; somente o Senhor receberá os mais altos louvores,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O orgulho humano será humilhado, a arrogância humana será rebaixada. Somente o Senhor será exaltado naquele dia de julgamento.

Nova Versão Transformadora

E a altiveza do homem será humilhada, e a alteza dos varões se abaterá: e Jehovah Só será exalçado naquelle dia.

1848 - Almeida Antiga

E a altivez do homem será humilhada, e o orgulho dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

Almeida Recebida

Portanto, a arrogância do ser humano será abatida, e a sua presunção será aniquilada. Somente Yahweh, o SENHOR, será exaltado naquele Dia.

King James Atualizada

And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day.

Basic English Bible

The arrogance of man will be brought low and human pride humbled; the Lord alone will be exalted in that day,

New International Version

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

American Standard Version

Isaias 2

12
O Senhor dos Exércitos tem um dia reservado para todos os orgulhosos e altivos, para tudo o que é exaltado para que eles sejam humilhados;
13
para todos os cedros do Líbano, altos e altivos, e todos os carvalhos de Basã,
14
para todos os montes elevados e todas as colinas altas,
15
para toda torre imponente e todo muro fortificado,
16
para todo navio mercante e todo barco de luxo.
17
A arrogância dos homens será abatida, e o seu orgulho será humilhado. Somente o Senhor será exaltado naquele dia,
18
e os ídolos desaparecerão por completo.
19
Os homens fugirão para as cavernas das rochas e para os buracos da terra, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.
20
Naquele dia os homens atirarão aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro, que fizeram para adorar.
21
Fugirão para as cavernas das rochas e para as brechas dos penhascos, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.
22
Parem de confiar no homem, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Que valor ele tem?