51:20
51:22
Isaias 51:21

0

Portanto, ouça isto, você, aflita, embriagada, mas não com vinho.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but now with wine:

American Standard Version

So now give ear to this, you who are troubled and overcome, but not with wine:

Basic English Bible

Pelo que agora ouve isto, ó aflita, e embriagada, mas não de vinho.

Almeida Recebida

Pelo que agora ouve isto, ó tu que estás aflita e embriagada, mas não de vinho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Agora, porém, ouçam isto, vocês que estão aflitos e completamente embriagados, mas não com vinho.

Nova Versão Transformadora

Pobre Jerusalém! Você está bêbada, mas não por ter bebido vinho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pelo que, agora, ouve isto, ó opressa e embriagada, mas não de vinho:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.

New International Version

Portanto, ouve isto, ó aflita e embriagada, ainda que não seja com vinho.

King James Atualizada

Pelo que agora ouve isto, ó opressa, e embriagada, mas não de vinho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que agora ouve isto, ó oppressa, e borracha, mas não de vinho.

1848 - Almeida Antiga

Por isso, agora escute isto, você que está aflita e embriagada, mas não de vinho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Isaias 51

16
Pus minhas palavras em sua boca e o cobri com a sombra da minha mão, eu que pus os céus no lugar, que lancei os alicerces da terra, e que digo a Sião: ´Você é o meu povo`. "
17
Desperte, desperte! Levante-se, ó Jerusalém, você que bebeu da mão do Senhor o cálice da ira dele, você que engoliu até a última gota, a taça que faz os homens cambalearem.
18
De todos os filhos que ela teve não houve nenhum para guiá-la; de todos os filhos que criou não houve nenhum para tomá-la pela mão.
19
Quem poderá consolá-la dessas duas degraças que a atingiram? Ruína e destruição, fome e espada, quem poderá consolá-la?
20
Seus filhos desmaiaram; eles jazem no início de cada rua, como antílope pego numa rede. Estão cheios da ira do Senhor e com a repreensão do seu Deus.
21
Portanto, ouça isto, você, aflita, embriagada, mas não com vinho.
22
Assim diz o seu Soberano Senhor, o seu Deus, que defende o seu povo: "Veja que eu tirei da sua mão o cálice que faz cambalear; dele, do cálice da minha ira, você nunca mais beberá.
23
Eu a porei nas mãos dos seus atormentadores, que lhe disseram: ´Caia prostrada para que andemos sobre você`. E você fez as suas costas como chão, como uma rua para nela se andar".