Jeremias 30:9

Servirão ao Senhor, ao seu Deus, e a Davi, seu rei, que darei a eles.

Nova Versão Internacional

Comentários


Este versículo em outras versões da Bíblia

que servirá ao Senhor, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhe levantarei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas servirão ao Senhor, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhes levantarei.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

mas servirão ao Senhor, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhes levantarei.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

que servirá ao Senhor, seu Deus, e também a Davi, que lhes darei como rei.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pelo contrário, servirão a mim, o Senhor, seu Deus, e também ao descendente de Davi, que eu lhes darei como rei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois meu povo servirá ao Senhor, seu Deus, e ao descendente de Davi, o rei que estabelecerei para eles.

Nova Versão Transformadora

Mas servirão a Jehovah, seu Deos, como tambem a David, seu Rei, que lhes despertarei.

1848 - Almeida Antiga

mas ele servirá ao Senhor, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhe levantarei.

Almeida Recebida

mas servirão a Yahweh, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhes designarei.

King James Atualizada

But they will be servants to the Lord their God and to David their king, whom I will give back to them.

Basic English Bible

Instead, they will serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.

New International Version

but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

American Standard Version

Jeremias 30

Estas são as palavras que o Senhor falou acerca de Israel e de Judá:
"Assim diz o Senhor: " ´Ouvem-se gritos de pânico, de pavor e não de paz.
Pergunte e veja: Pode um homem dar à luz? Por que vejo, então, todos os homens com as mãos no estômago, como uma mulher em trabalho de parto? Por que estão pálidos todos os rostos?
Como será terrível aquele dia! Sem comparação! Será tempo de angústia para Jacó; mas ele será salvo.
" ´Naquele dia`, declara o Senhor dos Exércitos, ´quebrarei o jugo que está sobre o pescoço deles e arrebentarei as suas correntes; não mais serão escravizados pelos estrangeiros.
09
Servirão ao Senhor, ao seu Deus, e a Davi, seu rei, que darei a eles.
" ´Por isso, não tema Jacó, meu servo! Não fique assustado, ó Israel! `, declara o Senhor. ´Eu o salvarei de um lugar distante, e os seus descendentes, da terra do seu exílio. Jacó voltará e ficará em paz e em segurança; ninguém o inquietará.
Porque eu estou com você e o salvarei`, diz o Senhor. ´Destruirei completamente todas as nações entre as quais eu o dispersei; mas a você não destruirei completamente. Eu o disciplinarei, como você merece. Não o deixarei impune. `
"Assim diz o Senhor: " ´Seu ferimento é grave, sua ferida, incurável.
Não há quem defenda a sua causa; não há remédio para a sua ferida, que não cicatriza.
Todos os seus amantes esqueceram-se de você; eles não se importam com você. Eu a golpeei como faz um inimigo; dei-lhe um castigo cruel, porque é grande a sua iniqüidade e numerosos são os seus pecados.