44:19
44:21
Jeremias 44:20

0

Então Jeremias disse a todo o povo, tanto aos homens como às mulheres que estavam respondendo a ele:

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, disse Jeremias a todo o povo, aos homens e às mulheres, a todo o povo que lhe tinha dado esta resposta, dizendo:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então disse Jeremias a todo o povo, aos homens e às mulheres, e a todo o povo que lhe havia dado esta resposta, dizendo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, disse Jeremias a todo o povo, aos homens e às mulheres, e a todo o povo que lhe havia dado esta resposta, dizendo:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jeremias se dirigiu a todo o povo, aos homens e às mulheres, a todo o povo que lhe tinha dado esta resposta, dizendo:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ao ouvir essa resposta, eu disse o seguinte a todo o povo, aos homens e às mulheres:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Jeremias disse a todos, tanto homens como mulheres, que lhe tinham dado essa resposta:

Nova Versão Transformadora

Então disse Jeremias a todo o povo, aos homens e a as mulheres, e a todo o povo que respondérão-lhe isto, dizendo.

1848 - Almeida Antiga

Então disse Jeremias a todo o povo, aos homens e às mulheres, e a todo o povo que lhe havia dado essa resposta, dizendo:

Almeida Recebida

Então Jeremias respondeu a todo o povo, tanto aos homens como às mulheres que lhe estavam questionando:

King James Atualizada

Then Jeremiah said to all the people, to the men and women and all the people who had given him that answer,

Basic English Bible

Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,

New International Version

Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,

American Standard Version

Jeremias 44

15
Então, todos os homens que sabiam que as suas mulheres queimavam incenso a outros deuses, e todas as mulheres que estavam presentes, em grande número, e todo o povo que morava no Egito, e na região de Patros, disseram a Jeremias:
16
"Nós não daremos atenção à mensagem que você nos apresenta em nome do Senhor!
17
É certo que faremos tudo o que dissemos que faríamos: Queimaremos incenso à Rainha dos Céus e derramaremos ofertas de bebidas para ela, tal como fazíamos, nós e nossos antepassados, nossos reis e nossos líderes, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Naquela época tínhamos fartura de comida, éramos prósperos e em nada sofríamos.
18
Mas, desde que paramos de queimar incenso à Rainha dos Céus e de derramar ofertas de bebidas a ela, nada temos tido e temos perecido pela espada e pela fome".
19
E as mulheres acrescentaram: "Quando queimávamos incenso à Rainha dos Céus e derramávamos ofertas de bebidas para ela, será que era sem o consentimento de nossos maridos que fazíamos bolos na forma da imagem dela e derramávamos ofertas de bebidas para ela? "
20
Então Jeremias disse a todo o povo, tanto aos homens como às mulheres que estavam respondendo a ele:
21
"E o Senhor? Não se lembra ele do incenso queimado nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém por vocês e por seus antepassados, seus reis e seus líderes e pelo povo da terra? Será que ele não pensa nisso?
22
Quando o Senhor não pôde mais suportar as impiedades e as práticas repugnantes de vocês, a terra de vocês ficou devastada e desolada, e tornou-se objeto de maldição e desabitada, como se vê no dia de hoje.
23
Foi porque vocês queimaram incenso e pecaram contra o Senhor, e não obedeceram à sua palavra nem seguiram a sua lei, os seus decretos e os seus testemunhos, que esta desgraça caiu sobre vocês, como se vê no dia de hoje".
24
Disse então Jeremias a todo o povo, inclusive às mulheres: "Ouçam a palavra do Senhor, todos vocês, judeus que estão no Egito.
25
Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Vocês e suas mulheres cumpriram o que prometeram quando disseram: ´Certamente cumpriremos os votos que fizemos de queimar incenso e derramar ofertas de bebidas à Rainha dos Céus`. "Prossigam! Façam o que prometeram! Cumpram os seus votos!