1:13
1:15
Daniel 1:14

0

Ele concordou e fez a experiência com eles durante dez dias.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

So he agreed to this and tested them for ten days.

New International Version

Assim ele atendeu ao pedido de Daniel e observou a experiência proposta por dez dias.

King James Atualizada

E ele conveio nisto, e os experimentou dez dias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

R consentio-lhes isto, e os provou dez dias.

1848 - Almeida Antiga

O cozinheiro-chefe concordou e fez a experiência durante dez dias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

American Standard Version

So he gave ear to them in this thing and put them to the test for ten days.

Basic English Bible

Assim ele lhes atendeu o pedido, e os experimentou dez dias.

Almeida Recebida

Ele atendeu e os experimentou dez dias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O assistente concordou com a sugestão e fez a experiência com eles durante dez dias.

Nova Versão Transformadora

O guarda concordou e durante dez dias fez a experiência com eles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E ele conveio nisso e os experimentou dez dias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Daniel 1

09
E Deus fez com que o homem fosse bondoso para com Daniel e tivesse simpatia por ele.
10
Apesar disso, ele disse a Daniel: "Tenho medo do rei, o meu senhor, que determinou a comida e a bebida de vocês. E se ele os achar menos saudáveis que os outros jovens da mesma idade? O rei poderia pedir a minha cabeça por causa de vocês".
11
Daniel disse então ao homem que o chefe dos oficiais tinha encarregado de cuidar de Daniel, Hananias, Misael e Azarias:
12
"Peço-lhe que faça uma experiência com os seus servos durante dez dias: Não nos dê nada além de vegetais para comer e água para beber.
13
Depois compare a nossa aparência com a dos jovens que comem a comida do rei, e trate os seus servos de acordo com o que você concluir".
14
Ele concordou e fez a experiência com eles durante dez dias.
15
Passados os dez dias eles pareciam mais saudáveis e mais fortes do que todos os jovens que comiam a comida da mesa do rei.
16
Assim o encarregado tirou a comida especial e o vinho que haviam sido designados e em lugar disso lhes dava vegetais.
17
A esses quatro jovens Deus deu sabedoria e inteligência para conhecerem todos os aspectos da cultura e da ciência. E Daniel, além disso, sabia interpretar todo tipo de visões e sonhos.
18
Ao final do tempo estabelecido pelo rei para que os jovens fossem trazidos à sua presença, o chefe dos oficiais os apresentou a Nabucodonosor.
19
O rei conversou com eles, e não encontrou ninguém comparável a Daniel, Hananias, Misael e Azarias; de modo que eles passaram a servir o rei.