1:46

1:48
Lucas 1:47

e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,

Nova Versão Internacional

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

American Standard Version

My spirit is glad in God my Saviour.

Basic English Bible

e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador;

Almeida Recebida

e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador!

Nova Versão Transformadora

- A minha alma anuncia a grandeza do Senhor. O meu espírito está alegre por causa de Deus, o meu Salvador.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

and my spirit rejoices in God my Savior,

New International Version

e o meu espírito se regozija em Deus, meu Salvador,

King James Atualizada

E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E meu espirito se alegra em Deos meu Salvador.

1848 - Almeida Antiga

e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em alta voz exclamou: "Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o filho que você dará à luz!

Mas por que sou tão agraciada, a ponto de me visitar a mãe do meu Senhor?

Logo que a sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está em meu ventre agitou-se de alegria.

Feliz é aquela que creu que se cumprirá aquilo que o Senhor lhe disse! "

Então disse Maria: "Minha alma engrandece ao Senhor

e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,

pois atentou para a humildade da sua serva. De agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

pois o Poderoso fez grandes coisas em meu favor; santo é o seu nome.

A sua misericórdia estende-se aos que o temem, de geração em geração.

Ele realizou poderosos feitos com seu braço; dispersou os que são soberbos no mais íntimo do coração.

Derrubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.