1:46

1:48
Lucas 1:47

e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

American Standard Version

My spirit is glad in God my Saviour.

Basic English Bible

e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador;

Almeida Recebida

Como meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador!

Nova Versão Transformadora

- A minha alma anuncia a grandeza do Senhor. O meu espírito está alegre por causa de Deus, o meu Salvador.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

and my spirit rejoices in God my Savior,

New International Version

e o meu espírito se regozija em Deus, meu Salvador,

King James Atualizada

e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,

Nova Versão Internacional

E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E meu espirito se alegra em Deos meu Salvador.

1848 - Almeida Antiga

e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

2017 - Nova Almeida Aualizada

E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre!

E de onde me provém que me venha visitar a mãe do meu Senhor?

Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.

Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.

Então, disse Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

porque contemplou na humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,

porque o Poderoso me fez grandes coisas. Santo é o seu nome.

A sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

Agiu com o seu braço valorosamente; dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos.

Derribou do seu trono os poderosos e exaltou os humildes.