6:5

6:7
Joao 6:6

Fez essa pergunta apenas para pô-lo à prova, pois já tinha em mente o que ia fazer.

Nova Versão Internacional

He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.

New International Version

Mas disse isso apenas para o provar, pois Ele bem sabia o que ia fazer.

King James Atualizada

Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que havia de fazer.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(Mas isto dizia, attentando-o; porque bem sabia elle o que havia de fazer.)

1848 - Almeida Antiga

Mas Jesus dizia isto para testá-lo, porque sabia o que estava para fazer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

American Standard Version

Mas dizia isto para o experimentar; pois ele bem sabia o que estava para fazer fazer.

Almeida Recebida

Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que estava para fazer.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

This he said, testing him: for he had no doubt what he himself would do.

Basic English Bible

Disse isso para pôr Filipe à prova, pois já sabia o que ia fazer.

Nova Versão Transformadora

Ele sabia muito bem o que ia fazer, mas disse isso para ver qual seria a resposta de Filipe.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas dizia isso para o experimentar; porque ele bem sabia o que havia de fazer.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Algum tempo depois Jesus partiu para a outra margem do mar da Galiléia ( ou seja, do mar de Tiberíades ),

e grande multidão continuava a segui-lo, porque vira os sinais miraculosos que ele tinha realizado nos doentes.

Então Jesus subiu ao monte e sentou-se com os seus discípulos.

Estava próxima a festa judaica da Páscoa.

Levantando os olhos e vendo uma grande multidão que se aproximava, Jesus disse a Filipe: "Onde compraremos pão para esse povo comer? "

Fez essa pergunta apenas para pô-lo à prova, pois já tinha em mente o que ia fazer.

Filipe lhe respondeu: "Duzentos denários não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço! "

Outro discípulo, André, irmão de Simão Pedro, tomou a palavra:

"Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente? "

Disse Jesus: "Mandem o povo assentar-se". Havia muita grama naquele lugar, e todos se assentaram. Eram cerca de cinco mil homens.

Então Jesus tomou os pães, deu graças e os repartiu entre os que estavam assentados, tanto quanto queriam; e fez o mesmo com os peixes.