6:6
6:8
I Timoteo 6:7

0

pois nada trouxemos para este mundo e dele nada podemos levar;

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;

American Standard Version

Porque nada temos trazido para o mundo, nem coisa alguma podemos levar dele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque nada trouxemos para este mundo, e nada podemos daqui levar;

Almeida Recebida

O que foi que trouxemos para o mundo? Nada! E o que é que vamos levar do mundo? Nada!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

For we came into the world with nothing, and we are not able to take anything out;

Basic English Bible

Porque nada trouxemos para este mundo e manifesto é que nada podemos levar dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Afinal, não trouxemos nada conosco quando viemos ao mundo, e nada levaremos quando o deixarmos.

Nova Versão Transformadora

For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.

New International Version

Porque ingressamos neste mundo sem absolutamente nada, e ao partirmos daqui, nada podemos levar;

King James Atualizada

Porque nada trouxemos para este mundo, e manifesto é que nada podemos levar dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque nada trouxemos para o mundo, nem coisa alguma podemos levar dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque nada ao mundo trouxemos, e manifesto he que nada delle podemos levar.

1848 - Almeida Antiga

I Timoteo 6

02
Os que têm senhores crentes não devem ter por eles menos respeito, pelo fato de serem irmãos; pelo contrário, devem servi-los ainda melhor, porque os que se beneficiam do seu serviço são fiéis e amados. Ensine e recomende essas coisas.
03
Se alguém ensina falsas doutrinas e não concorda com a sã doutrina de nosso Senhor Jesus Cristo e com o ensino que é segundo a piedade,
04
é orgulhoso e nada entende. Esse tal mostra um interesse doentio por controvérsias e contendas acerca de palavras, que resultam em inveja, brigas, difamações, suspeitas malignas
05
e atritos constantes entre pessoas que têm a mente corrompida e que são privados da verdade, os quais pensam que a piedade é fonte de lucro.
06
De fato, a piedade com contentamento é grande fonte de lucro,
07
pois nada trouxemos para este mundo e dele nada podemos levar;
08
por isso, tendo o que comer e com que vestir-nos, estejamos com isso satisfeitos.
09
Os que querem ficar ricos caem em tentação, em armadilhas e em muitos desejos descontrolados e nocivos, que levam os homens a mergulharem na ruína e na destruição,
10
pois o amor ao dinheiro é raiz de todos os males. Algumas pessoas, por cobiçarem o dinheiro, desviaram-se da fé e se atormentaram a si mesmas com muitos sofrimentos.
11
Você, porém, homem de Deus, fuja de tudo isso e busque a justiça, a piedade, a fé, o amor, a perseverança e a mansidão.
12
Combata o bom combate da fé. Tome posse da vida eterna, para a qual você foi chamado e fez a boa confissão na presença de muitas testemunhas.