4:11
4:13
Tiago 4:12

0

Há apenas um Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e destruir. Mas quem é você para julgar o seu próximo?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you - who are you to judge your neighbor?

New International Version

Um só é o Legislador e Juiz, Aquele que pode salvar e aniquilar. Tu, no entanto, quem és, para julgar o teu semelhante?

King James Atualizada

Há só um legislador e um juiz que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Um só é Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e fazer perecer. Mas quem é você para julgar o seu próximo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Hum só Legislador ha, que pode salvar e destruir. Porem quem es tu que julgas a outro?

1848 - Almeida Antiga

One [only] is the lawgiver and judge, [even] he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?

American Standard Version

Um só é Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e fazer perecer; tu, porém, quem és, que julgas o próximo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e destruir; tu, porém, quem és, que julgas ao próximo?

Almeida Recebida

Deus é o único que faz as leis e o único juiz. Só ele pode salvar ou destruir. Quem você pensa que é, para julgar os outros?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

There is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour's judge?

Basic English Bible

Há só um Legislador e um Juiz, que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Somente aquele que deu a lei é Juiz, e somente ele tem poder de salvar ou destruir. Portanto, que direito vocês têm de julgar o próximo?

Nova Versão Transformadora

Tiago 4

07
Portanto, submetam-se a Deus. Resistam ao diabo, e ele fugirá de vocês.
08
Aproximem-se de Deus, e ele se aproximará de vocês! Pecadores, limpem as mãos, e vocês, que têm a mente dividida, purifiquem o coração.
09
Entristeçam-se, lamentem e chorem. Troquem o riso por lamento e a alegria por tristeza.
10
Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.
11
Irmãos, não falem mal uns dos outros. Quem fala contra o seu irmão ou julga o seu irmão, fala contra a Lei e a julga. Quando você julga a Lei, não a está cumprindo, mas está se colocando como juiz.
12
Há apenas um Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e destruir. Mas quem é você para julgar o seu próximo?
13
Ouçam agora, vocês que dizem: "Hoje ou amanhã iremos para esta ou aquela cidade, passaremos um ano ali, faremos negócios e ganharemos dinheiro".
14
Vocês nem sabem o que lhes acontecerá amanhã! Que é a sua vida? Vocês são como a neblina que aparece por um pouco de tempo e depois se dissipa.
15
Ao invés disso, deveriam dizer: "Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo".
16
Agora, porém, vocês se vangloriam das suas pretensões. Toda vanglória como essa é maligna.
17
Pensem nisto, pois: Quem sabe que deve fazer o bem e não o faz, comete pecado.