39:14

39:16
Jo 39:15

esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.

Nova Versão Internacional

And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.

American Standard Version

Without a thought that they may be crushed by the foot, and broken by the beasts of the field?

Basic English Bible

e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.

Almeida Recebida

e se esquece de que algum pé os pode esmagar ou de que podem pisá-los os animais do campo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não se preocupa que alguém possa pisá-los ou que um animal selvagem os destrua.

Nova Versão Transformadora

Ela nem pensa que alguém vai pisá-los ou que algum animal selvagem pode esmagá-los.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que podem calcá-los os animais do campo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

unmindful that a foot may crush them, that some wild animal may trample them.

New International Version

despreocupada que uma pisada poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá danificá-los.

King James Atualizada

E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que podem calcá-los os animais do campo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E osquece-se de que pé algum os pise; e os animaes do campo os calquem.

1848 - Almeida Antiga

e se esquece de que algum pé os pode esmagar ou de que os animais do campo podem pisá-los.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Poderá você prendê-lo com arreio na vala? Irá atrás de você arando os vales?

Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?

Poderá você estar certo de que ele recolherá o seu trigo e o ajuntará na sua eira?

"A avestruz bate as asas alegremente. Que se dirá então das asas e da plumagem da cegonha?

Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,

esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.

Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.

Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.

Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.

"É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?

Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?