10:5

10:7
Salmos 10:6

pensando consigo mesmo: "Nada me abalará! Desgraça alguma me atingirá, nem a mim nem aos meus descendentes".

Nova Versão Internacional

He says to himself, "Nothing will ever shake me." He swears, "No one will ever do me harm."

New International Version

pensando consigo mesmo: ´Eu sou inabalável! Desgraça alguma me atingirá, nem a mim nem aos meus descendentes`.

King James Atualizada

Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Diz em seu coração; não serei commovido: porque de geração em geração nunca estarei em mal.

1848 - Almeida Antiga

Pois lá no seu íntimo diz: ´Jamais serei abalado; de geração em geração, nenhum mal me sobrevirá.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

American Standard Version

He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble.

Basic English Bible

Diz em seu coração: Não serei abalado; nunca me verei na adversidade.

Almeida Recebida

Pois diz lá no seu íntimo: Jamais serei abalado; de geração em geração, nenhum mal me sobrevirá.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pensa: ´Nenhum mal nos atingirá; nunca teremos problemas!`.

Nova Versão Transformadora

Ele pensa assim: ´Nunca fracassarei; nunca terei dificuldades.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Senhor, por que estás tão longe? Por que te escondes em tempos de angústia?

Em sua arrogância o ímpio persegue o pobre, que é apanhado em suas tramas.

Ele se gaba de sua própria cobiça e, em sua ganância, amaldiçoa e insulta o Senhor.

Em sua presunção o ímpio não o busca; não há lugar para Deus em nenhum dos seus planos.

Os seus caminhos prosperam sempre; tão acima da sua compreensão estão as tuas leis que ele faz pouco caso de todos os seus adversários,

pensando consigo mesmo: "Nada me abalará! Desgraça alguma me atingirá, nem a mim nem aos meus descendentes".

Sua boca está cheia de maldições, mentiras e ameaças; violência e maldade estão em sua língua.

Fica à espreita perto dos povoados; em emboscadas mata os inocentes, procurando às escondidas as suas vítimas.

Fica à espreita como o leão escondido; fica à espreita para apanhar o necessitado; apanha o necessitado e o arrasta para a sua rede.

Agachado, fica de tocaia; as suas vítimas caem em seu poder.

Pensa consigo mesmo: "Deus se esqueceu; escondeu o rosto e nunca verá isto".