6:24

6:26
Proverbios 6:25

Não cobice em seu coração a sua beleza nem se deixe seduzir por seus olhares,

Nova Versão Internacional

Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.

New International Version

Não cobices no teu coração a sua beleza, nem te deixes seduzir por seus olhares,

King James Atualizada

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não cobices sua formosura em teu coração: nem te prenda com seus olhos.

1848 - Almeida Antiga

Não cobice no coração a sua formosura, nem se deixe seduzir pelo seu olhar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

American Standard Version

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

Almeida Recebida

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender com as suas olhadelas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.

Basic English Bible

Não cobice sua beleza; não deixe que seus olhares o seduzam.

Nova Versão Transformadora

Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não abandone o ensino de sua mãe.

Amarre-os sempre junto ao coração; ate-os ao redor do pescoço.

Quando você andar, eles o guiarão; quando dormir, o estarão protegendo; quando acordar, falarão com você.

Pois o mandamento é lâmpada, a instrução é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida,

eles o protegerão da mulher imoral, e dos falsos elogios da mulher leviana.

Não cobice em seu coração a sua beleza nem se deixe seduzir por seus olhares,

pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera sai à caça de vidas preciosas.

Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?

Pode alguém andar sobre brasas sem queimar os pés?

Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque ficará sem castigo.

O ladrão não é desprezado se, faminto, rouba para matar a fome.