1:3

1:5
Eclesiastes 1:4

Gerações vêm e gerações vão, mas a terra permanece para sempre.

Nova Versão Internacional

Generations come and generations go, but the earth remains forever.

New International Version

Gerações nascem e gerações morrem, mas a terra permanece sempre do mesmo jeito.

King James Atualizada

Uma geração vai, e outra geração vem; mas a terra para sempre permanece.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Geração vai, e geração vem: porem a terra para sempre permanece.

1848 - Almeida Antiga

Geração vai e geração vem, mas a terra permanece para sempre.

2017 - Nova Almeida Aualizada

One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.

American Standard Version

One generation goes and another comes; but the earth is for ever.

Basic English Bible

Uma geração vai-se, e outra geração vem, mas a terra permanece para sempre.

Almeida Recebida

Geração vai e geração vem; mas a terra permanece para sempre.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Gerações vêm e gerações vão, mas a terra permanece a mesma.

Nova Versão Transformadora

Pessoas nascem, pessoas morrem, mas o mundo continua sempre o mesmo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Uma geração vai, e outra geração vem; mas a terra para sempre permanece.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As palavras do Mestre, filho de Davi, rei em Jerusalém:

"Que grande inutilidade! ", diz o Mestre. "Que grande inutilidade! Nada faz sentido! "

O que o homem ganha com todo o seu trabalho em que tanto se esforça debaixo do sol?

Gerações vêm e gerações vão, mas a terra permanece para sempre.

O sol se levanta e o sol se põe, e depressa volta ao lugar de onde se levanta.

O vento sopra para o sul e vira para o norte; dá voltas e mais voltas, seguindo sempre o seu curso.

Todos os rios vão para o mar, contudo o mar nunca se enche; ainda que sempre corram para lá, para lá voltam a correr.

Todas as coisas trazem canseira. O homem não é capaz de descrevê-las; os olhos nunca se saciam de ver, nem os ouvidos de ouvir.

O que foi tornará a ser, o que foi feito se fará novamente; não há nada novo debaixo do sol.