6:7
6:9
Eclesiastes 6:8

0

Que vantagem tem o sábio em relação ao tolo? Que vantagem tem o pobre em saber como se portar diante dos outros?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For what advantage hath the wise more than the fool? [or] what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?

American Standard Version

What have the wise more than the foolish? and what has the poor man by walking wisely before the living?

Basic English Bible

Pois, que vantagem tem o sábio sobre o tolo? E que tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

Almeida Recebida

Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Ou o pobre que sabe andar perante os vivos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Será, então, que o sábio tem alguma vantagem sobre o tolo? O pobre ganha algo por saber como agir diante dos outros?

Nova Versão Transformadora

Que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Que vantagem tem o pobre em saber enfrentar a vida?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque, que mais tem o sábio do que o tolo? E que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

What advantage have the wise over fools? What do the poor gain by knowing how to conduct themselves before others?

New International Version

E que vantagem tem o sábio em relação ao insensato? Que vantagem tem o pobre em saber como enfrentar a vida?

King James Atualizada

Porque, que mais tem o sábio do que o tolo? e que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, que mais tem o sabio do que o louco? e que mais tem o pobre, que sabe andar perante os vivos?

1848 - Almeida Antiga

Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Ou o pobre que sabe como sobreviver?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eclesiastes 6

03
Um homem pode ter cem filhos e viver muitos anos. No entanto, se não desfrutar as coisas boas da vida, digo que uma criança que nasce morta e nem recebe um enterro digno, tem melhor sorte do que ele.
04
Ela nasce em vão, e parte em trevas, e nas trevas o seu nome fica escondido.
05
Embora jamais tenha visto o sol ou conhecido qualquer coisa, ela tem mais descanso do que tal homem.
06
Pois, de que lhe valeria viver dois mil anos, e não poder desfrutar a sua prosperidade? Afinal, não vão todos para o mesmo lugar?
07
Todo o esforço do homem é feito para a sua boca, contudo, o seu apetite jamais se satisfaz.
08
Que vantagem tem o sábio em relação ao tolo? Que vantagem tem o pobre em saber como se portar diante dos outros?
09
Melhor é contentar-se com o que os olhos vêem do que vaguear o apetite. Isso também não faz sentido, é correr atrás do vento.
10
Tudo o que existe já recebeu um nome, e já se sabe o que o homem é; não se pode lutar contra alguém mais forte.
11
Quanto mais palavras, mais tolices, e sem nenhum proveito.
12
Pois, quem sabe o que é bom para o homem, nos poucos dias de sua vida vazia, em que ele passa como uma sombra? Quem poderá lhe contar o que acontecerá debaixo do sol depois que ele partir?