8:2
8:4
Eclesiastes 8:3

0

Não se apresse em deixar a presença do rei, nem se levante em favor de uma causa errada, pois o rei faz o que bem entende.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.

American Standard Version

Be not quick to go from before him. Be not fixed in an evil design, because he does whatever is pleasing to him.

Basic English Bible

Não te apresses a sair da presença dele; nem persistas em alguma coisa má; porque ele faz tudo o que lhe agrada.

Almeida Recebida

Não te apresses em deixar a presença dele, nem te obstines em coisa má, porque ele faz o que bem entende.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não procure evitar seu dever, nem se junte aos que tramam o mal, pois o rei faz o que bem entende.

Nova Versão Transformadora

O rei pode fazer tudo o que quiser. Não tenha pressa em sair da presença dele e não insista em fazer uma coisa errada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não te apresses a sair da presença dele, nem persistas em alguma coisa má, porque ele faz tudo o que quer.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Do not be in a hurry to leave the king's presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.

New International Version

Não te apresses em deixar a companhia do rei, nem te coloques em má situação apoiando uma causa errada, considerando que o rei faz o que bem lhe aprouver.

King James Atualizada

Não te apresses a sair da presença dele, nem persistas em alguma cousa má, porque ele faz tudo o que quer.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não te apresures a te ires de perante sua face; nem persistas em alguma cousa má: porquanto tudo quanto quer, faz.

1848 - Almeida Antiga

Não tenha pressa em sair da presença dele, nem insista em fazer o que é mau, porque ele faz o que bem entende.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eclesiastes 8

01
Quem é como o sábio? Quem sabe interpretar as coisas? A sabedoria de um homem Alcança o favor do rei e muda o seu semblante carregado.
02
Este é o meu conselho: obedeça às ordens do rei porque você fez um juramento diante de Deus.
03
Não se apresse em deixar a presença do rei, nem se levante em favor de uma causa errada, pois o rei faz o que bem entende.
04
Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: "Que é que estás fazendo? "
05
Quem obedece às suas ordens não sofrerá mal algum, pois o coração sábio saberá a hora e a maneira certa de agir.
06
Pois há uma hora certa e também uma maneira certa de agir para cada situação. O sofrimento de um homem, no entanto, pesa muito sobre ele,
07
visto que ninguém conhece o futuro. Quem lhe poderá dizer o que vai acontecer?
08
Ninguém tem o poder de conter o próprio espírito; tampouco tem poder sobre o dia da sua morte, e de escapar dos efeitos da guerra; nem mesmo a maldade livra aqueles que a praticam.