8:3
8:5
Eclesiastes 8:4

0

Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: "Que é que estás fazendo? "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For the king's word [hath] power; and who may say unto him, What doest thou?

American Standard Version

The word of a king has authority; and who may say to him, What is this you are doing?

Basic English Bible

Porque a palavra do rei é suprema; e quem lhe dirá: que fazes?

Almeida Recebida

Porque a palavra do rei tem autoridade suprema; e quem lhe dirá: Que fazes?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Suas ordens têm respaldo em seu grande poder. Ninguém pode resistir a elas nem as questionar.

Nova Versão Transformadora

O rei age com autoridade, e ninguém pode reclamar do que ele faz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque a palavra do rei tem poder; e quem lhe dirá: Que fazes?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Since a king's word is supreme, who can say to him, "What are you doing?"

New International Version

Afinal, os desejos e a palavra do rei são soberanos, e ninguém tem o direito de questionar: ´Que estás fazendo, ó rei?`

King James Atualizada

Porque a palavra do rei tem poder; e quem lhe dirá: Que fazes?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Aonde ha palavra do Rei, a hi está o Senhorio: e quem lhe dirá, que fazes?

1848 - Almeida Antiga

Porque a palavra do rei tem autoridade suprema. Quem pode lhe perguntar: ´O que você está fazendo?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eclesiastes 8

01
Quem é como o sábio? Quem sabe interpretar as coisas? A sabedoria de um homem Alcança o favor do rei e muda o seu semblante carregado.
02
Este é o meu conselho: obedeça às ordens do rei porque você fez um juramento diante de Deus.
03
Não se apresse em deixar a presença do rei, nem se levante em favor de uma causa errada, pois o rei faz o que bem entende.
04
Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: "Que é que estás fazendo? "
05
Quem obedece às suas ordens não sofrerá mal algum, pois o coração sábio saberá a hora e a maneira certa de agir.
06
Pois há uma hora certa e também uma maneira certa de agir para cada situação. O sofrimento de um homem, no entanto, pesa muito sobre ele,
07
visto que ninguém conhece o futuro. Quem lhe poderá dizer o que vai acontecer?
08
Ninguém tem o poder de conter o próprio espírito; tampouco tem poder sobre o dia da sua morte, e de escapar dos efeitos da guerra; nem mesmo a maldade livra aqueles que a praticam.
09
Tudo isso vi quando me pus a refletir em tudo o que se faz debaixo do sol. Há ocasiões em que um homem domina sobre outros para a sua própria infelicidade.