21:24
21:26
Ezequiel 21:25

0

" ´Ó ímpio e profano príncipe de Israel, o seu dia chegou, a hora do seu castigo é agora,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"'You profane and wicked prince of Israel, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax,

New International Version

Ó ímpio e profano príncipe de Israel, o teu dia chegou! Esta é a hora do teu julgamento e castigo.

King James Atualizada

E tu, ó profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia virá no tempo da extrema maldade,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tu, o profano, e impio Principe de Israel, cujo dia virá no tempo da extrema maldade:

1848 - Almeida Antiga

- Quanto a você, profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia chegou no tempo do seu castigo final,

2017 - Nova Almeida Aualizada

And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

American Standard Version

And you, O evil one, wounded to death, O ruler of Israel, whose day has come in the time of the last punishment;

Basic English Bible

E tu, ó profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia é chegado, em que a iniquidade terá um fim;

Almeida Recebida

E tu, ó profano e perverso, príncipe de Israel, cujo dia virá no tempo do seu castigo final;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Ó príncipe de Israel, corrupto e perverso, o dia do acerto de contas chegou!

Nova Versão Transformadora

- Você, governador de Israel , é perverso e não teme a Deus, e por isso o seu dia, o dia do seu castigo final, também está chegando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E tu, ó profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia virá no tempo da extrema maldade;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ezequiel 21

20
Trace uma estrada que leve a espada contra Rabá dos amonitas, e a outra contra Judá e contra a Jerusalém fortificada.
21
Pois o rei da Babilônia parará no local donde partem as duas estradas para sortear a escolha. Ele lançará a sorte com flechas, consultará os ídolos da família, examinará o fígado.
22
Pela sua mão direita será sorteada Jerusalém, onde deverá preparar aríetes, dar ordens para a matança, soar o grito de guerra, montar aríetes contra as portas, construir uma rampa e levantar obras de cerco.
23
Parecerá um falso presságio aos judeus, que tinham feito uma aliança com juramento, mas o rei invasor os fará recordar sua culpa e os levará prisioneiros.
24
"Portanto, assim diz o Soberano Senhor: ´Visto que vocês trouxeram à lembrança a sua iniqüidade mediante rebelião ostensiva, revelando seus pecados em tudo o que fazem; porque vocês fizeram isso, serão levados prisioneiros.
25
" ´Ó ímpio e profano príncipe de Israel, o seu dia chegou, a hora do seu castigo é agora,
26
assim diz o Soberano Senhor: Tire o turbante e a coroa. Não será como antes: Os humildes serão exaltados, e os exaltados serão humilhados.
27
Uma desgraça! Uma desgraça! Eu a farei uma desgraça! Não será restaurada, enquanto não vier aquele a quem ela pertence por direito; a ele eu a darei`.
28
"E você, filho do homem, profetize e diga: ´Assim diz o Soberano Senhor acerca dos amonitas e dos seus insultos: " ´Uma espada, uma espada, empunhada para matança, polida para consumir e para luzir como relâmpago!
29
A despeito das visões falsas e das adivinhações mentirosas sobre você, ela será posta sobre o pescoço dos ímpios que devem ser mortos e cujo dia chegou, cujo momento de castigo é agora.
30
Volte a espada à sua bainha. No lugar onde vocês foram criados, na terra dos seus antepassados, eu os julgarei.