10:6
10:8
Oseias 10:7

0

Samaria e seu rei serão arrastados como um graveto nas águas.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Samaria's king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the waters.

New International Version

Eis que o rei de Samaria será como lasca de madeira sobre a superfície das águas.

King James Atualizada

O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O rei de Samaria he cortado como escuma de sobre a agua.

1848 - Almeida Antiga

´O rei de Samaria será como lasca de madeira na superfície da água.

2017 - Nova Almeida Aualizada

[As for] Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.

American Standard Version

As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.

Basic English Bible

O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.

Almeida Recebida

O rei de Samaria será como lasca de madeira na superfície da água.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Samaria e seu rei serão cortados fora e ficarão à deriva, como um pedaço de madeira lançado no mar.

Nova Versão Transformadora

O rei de Israel será levado embora, como um cisco que é carregado pela correnteza.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Oseias 10

02
O coração deles é enganoso, e agora devem carregar sua culpa. O Senhor demolirá os seus altares e destruirá suas colunas sagradas.
03
Então eles dirão: "Não temos nenhum rei porque não reverenciamos o Senhor. Mas, mesmo que tivéssemos um rei, o que ele poderia fazer por nós? "
04
Eles fazem muitas promessas, fazem juramentos e acordos falsos; por isso brotam processos judiciais como ervas venenosas num campo arado.
05
O povo que mora em Samaria teme pelo ídolo em forma de bezerro de Bete-Áven. Seu povo pranteará por ele, como também os seus sacerdotes idólatras, que se regozijavam por seu esplendor; porque foi tirado deles e levado para o exílio.
06
Sim, até ele será levado para a Assíria como tributo para o grande rei. Efraim sofrerá humilhação; e Israel será envergonhado pelo seu ídolo de madeira.
07
Samaria e seu rei serão arrastados como um graveto nas águas.
08
Os altares da impiedade, que foram os pecados de Israel, serão destruídos. Espinhos e ervas daninhas crescerão e cobrirão os seus altares. Então eles dirão aos montes: "Cubram-nos! ", e às colinas: "Caiam sobre nós! "
09
"Desde os dias de Gibeá, você tem pecado, ó Israel, e não mudou. Acaso a guerra não os alcançou em Gibeá por causa dos malfeitores?
10
Quando eu quiser, os castigarei; nações serão reunidas contra eles para prendê-los por causa do seu duplo pecado.
11
Efraim era bezerra treinada, gostava muito de trilhar; por isso colocarei o jugo sobre o seu belo pescoço. Conduzirei Efraim, Judá terá que arar, e Jacó fará sulcos no solo.
12
Semeiem a retidão para si, colham o fruto da lealdade, e façam sulcos no seu solo não arado; pois é hora de buscar o Senhor, até que ele venha e faça chover justiça sobre vocês.