10:6
10:8
Oseias 10:7

0

´O rei de Samaria será como lasca de madeira na superfície da água.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Samaria's king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the waters.

New International Version

Eis que o rei de Samaria será como lasca de madeira sobre a superfície das águas.

King James Atualizada

Samaria e seu rei serão arrastados como um graveto nas águas.

Nova Versão Internacional

O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O rei de Samaria he cortado como escuma de sobre a agua.

1848 - Almeida Antiga

[As for] Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.

American Standard Version

As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.

Basic English Bible

O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.

Almeida Recebida

O rei de Samaria será como lasca de madeira na superfície da água.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Samaria e seu rei serão cortados fora e ficarão à deriva, como um pedaço de madeira lançado no mar.

Nova Versão Transformadora

O rei de Israel será levado embora, como um cisco que é carregado pela correnteza.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Oseias 10

02
O coração deles está dividido e agora terão de pagar por isso. O Senhor quebrará os altares deles e destruirá as colunas sagradas.`
03
´Agora eles vão dizer: ´Não temos rei, porque não tememos o Senhor. E o rei, que poderia fazer por nós?`
04
Falam palavras vãs, juram falsamente e fazem alianças; por isso, o juízo brota como erva venenosa nos sulcos dos campos.
05
Os moradores de Samaria ficarão com medo por causa do bezerro de Bete-Áven; o seu povo se lamentará por causa dele, e os sacerdotes idólatras tremerão por causa da sua glória, que já se foi.
06
Também o bezerro será levado à Assíria como presente para o grande rei. Efraim se cobrirá de vexame, e Israel ficará com vergonha do seu ídolo de madeira.`
07
´O rei de Samaria será como lasca de madeira na superfície da água.
08
Os lugares altos de Áven, que são o pecado de Israel, serão destruídos; espinhos e ervas daninhas crescerão sobre os seus altares. E o povo dirá aos montes: ´Cubram-nos!` E às colinas: ´Caiam em cima de nós!``
09
´Desde os dias de Gibeá, você pecou, ó Israel, e nesse pecado você permaneceu. Será que a batalha contra os filhos da perversidade não há de alcançá-los em Gibeá?
10
Eu os castigarei na medida do meu desejo. Os povos se ajuntarão contra eles, quando eu os punir por causa de sua dupla transgressão.
11
Porque Efraim era uma bezerra domada, que gostava de pisar o trigo na eira. Coloquei o jugo sobre o seu belo pescoço; atrelei Efraim ao carro. Judá lavrará, Jacó lhe desfará os torrões.
12
Então eu disse: ´Semeiem a justiça e colham a misericórdia. Lavrem o campo não cultivado, porque é tempo de buscar o Senhor, até que ele venha, e chova a justiça sobre vocês.``