19:4
19:6
Lucas 19:5

0

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e lhe disse: "Zaqueu, desça depressa. Quero ficar em sua casa hoje".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, "Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today."

New International Version

Quando Jesus chegou àquele local, olhou para cima e o chamou: ´Zaqueu! Desce depressa, pois preciso ficar hoje em tua casa`.

King James Atualizada

E, quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque hoje me convém pousar em tua casa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E como Jesus chegou áquelle lugar, olhando para riba, vio-o, e disse-lhe: Zaccheo apressate, e desce; porque hoje me importa pousar em tua casa.

1848 - Almeida Antiga

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse: - Zaqueu, desça depressa, porque hoje preciso ficar na sua casa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.

American Standard Version

And when Jesus came to the place, looking up, he said to him, Zacchaeus, be quick and come down, for I am coming to your house today.

Basic English Bible

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa; porque importa que eu fique hoje em tua casa.

Almeida Recebida

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, pois me convém ficar hoje em tua casa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando Jesus chegou ali, olhou para cima e disse: ´Zaqueu, desça depressa! Hoje devo hospedar-me em sua casa`.

Nova Versão Transformadora

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse a Zaqueu: - Zaqueu, desça depressa, pois hoje preciso ficar na sua casa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque, hoje, me convém pousar em tua casa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lucas 19

01
Jesus entrou em Jericó, e atravessava a cidade.
02
Havia ali um homem rico chamado Zaqueu, chefe dos publicanos.
03
Ele queria ver quem era Jesus, mas, sendo de pequena estatura, não o conseguia, por causa da multidão.
04
Assim, correu adiante e subiu numa figueira brava para vê-lo, pois Jesus ia passar por ali.
05
Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e lhe disse: "Zaqueu, desça depressa. Quero ficar em sua casa hoje".
06
Então ele desceu rapidamente e o recebeu com alegria.
07
Todo o povo viu isso e começou a se queixar: "Ele se hospedou na casa de um ´pecador` ".
08
Mas Zaqueu levantou-se e disse ao Senhor: "Olha, Senhor! Estou dando a metade dos meus bens aos pobres; e se de alguém extorqui alguma coisa, devolverei quatro vezes mais".
09
Jesus lhe disse: "Hoje houve salvação nesta casa! Porque este homem também é filho de Abraão.
10
Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido".