6:8

6:10
Joao 6:9

"Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente? "

Nova Versão Internacional

"Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?"

New International Version

´Há aqui um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes pequenos; mas de que servem no meio de tanta gente?`

King James Atualizada

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos: mas que é isto para tantos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Hum menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dous peixinhos; mas que he isto entre tantos?

1848 - Almeida Antiga

- Aqui está um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isto para tanta gente?

2017 - Nova Almeida Aualizada

There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

American Standard Version

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto tanta gente?

Almeida Recebida

Está aí um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas isto que é para tanta gente?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?

Basic English Bible

´Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes. Mas que adianta isso para tanta gente?`.

Nova Versão Transformadora

- Está aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isso para tanta gente?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isso para tantos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estava próxima a festa judaica da Páscoa.

Levantando os olhos e vendo uma grande multidão que se aproximava, Jesus disse a Filipe: "Onde compraremos pão para esse povo comer? "

Fez essa pergunta apenas para pô-lo à prova, pois já tinha em mente o que ia fazer.

Filipe lhe respondeu: "Duzentos denários não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço! "

Outro discípulo, André, irmão de Simão Pedro, tomou a palavra:

"Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente? "

Disse Jesus: "Mandem o povo assentar-se". Havia muita grama naquele lugar, e todos se assentaram. Eram cerca de cinco mil homens.

Então Jesus tomou os pães, deu graças e os repartiu entre os que estavam assentados, tanto quanto queriam; e fez o mesmo com os peixes.

Depois que todos receberam o suficiente para comer, disse aos seus discípulos: "Ajuntem os pedaços que sobraram. Que nada seja desperdiçado".

Então eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada deixados por aqueles que tinham comido.

Depois de ver o sinal miraculoso que Jesus tinha realizado, o povo começou a dizer: "Sem dúvida este é o Profeta que devia vir ao mundo".