4:35
4:37
Atos 4:36

0

José, um levita de Chipre a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa encorajador,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé, que quer dizer filho de exortação, levita, natural de Chipre,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então José, cognominado pelos apóstolos Barnabé (que, traduzido, é Filho da consolação), levita, natural de Chipre,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, José, cognominado, pelos apóstolos, Barnabé (que, traduzido, é Filho da Consolação), levita, natural de Chipre,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então José, a quem os apóstolos chamavam de Barnabé, que quer dizer filho da consolação, um levita natural de Chipre,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Foi assim que José vendeu um terreno dele e entregou o dinheiro aos apóstolos. José era levita e havia nascido na ilha de Chipre. Os apóstolos o chamavam de Barnabé, que quer dizer ´Aquele que dá ânimo`.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

José, a quem os apóstolos deram o nome Barnabé, que significa ´Filho do encorajamento`, era da tribo de Levi e tinha nascido na ilha de Chipre.

Nova Versão Transformadora

Então Joses, dos Apostolos por sobrenome chamado Barnabas (que traduzido, he filho de consolação) Levita, natural de Cypro.

1848 - Almeida Antiga

Então José, cognominado pelos apóstolos Barnabé (que quer dizer, filho de consolação), levita, natural de Chipre,

Almeida Recebida

Então José, um levita natural de Chipre, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé, que significa ´filho da consolação`,

King James Atualizada

And Joseph, who was given by the Apostles the name of Barnabas (the sense of which is, Son of comfort), a Levite and a man of Cyprus by birth,

Basic English Bible

Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means "son of encouragement"),

New International Version

And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

American Standard Version

Atos 4

31
Depois de orarem, tremeu o lugar em que estavam reunidos; todos ficaram cheios do Espírito Santo e anunciavam corajosamente a palavra de Deus.
32
Da multidão dos que creram, uma era a mente e um o coração. Ninguém considerava unicamente sua coisa alguma que possuísse, mas compartilhavam tudo o que tinham.
33
Com grande poder os apóstolos continuavam a testemunhar da ressurreição do Senhor Jesus, e grandiosa graça estava sobre todos eles.
34
Não havia pessoas necessitadas entre eles, pois os que possuíam terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro da venda
35
e o colocavam aos pés dos apóstolos, que o distribuíam segundo a necessidade de cada um.
36
José, um levita de Chipre a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa encorajador,
37
vendeu um campo que possuía, trouxe o dinheiro e o colocou aos pés dos apóstolos.