4:35
4:37
Atos 4:36

0

Então, José, cognominado, pelos apóstolos, Barnabé (que, traduzido, é Filho da Consolação), levita, natural de Chipre,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means "son of encouragement"),

New International Version

Então José, um levita natural de Chipre, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé, que significa ´filho da consolação`,

King James Atualizada

José, um levita de Chipre a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa encorajador,

Nova Versão Internacional

Então José, cognominado pelos apóstolos Barnabé (que, traduzido, é Filho da consolação), levita, natural de Chipre,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Joses, dos Apostolos por sobrenome chamado Barnabas (que traduzido, he filho de consolação) Levita, natural de Cypro.

1848 - Almeida Antiga

Então José, a quem os apóstolos chamavam de Barnabé, que quer dizer filho da consolação, um levita natural de Chipre,

2017 - Nova Almeida Aualizada

And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

American Standard Version

Então José, cognominado pelos apóstolos Barnabé (que quer dizer, filho de consolação), levita, natural de Chipre,

Almeida Recebida

José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé, que quer dizer filho de exortação, levita, natural de Chipre,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Joseph, who was given by the Apostles the name of Barnabas (the sense of which is, Son of comfort), a Levite and a man of Cyprus by birth,

Basic English Bible

Foi assim que José vendeu um terreno dele e entregou o dinheiro aos apóstolos. José era levita e havia nascido na ilha de Chipre. Os apóstolos o chamavam de Barnabé, que quer dizer ´Aquele que dá ânimo`.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

José, a quem os apóstolos deram o nome Barnabé, que significa ´Filho do encorajamento`, era da tribo de Levi e tinha nascido na ilha de Chipre.

Nova Versão Transformadora

Atos 4

31
E, tendo eles orado, moveu-se o lugar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do Espírito Santo e anunciavam com ousadia a palavra de Deus.
32
E era um o coração e a alma da multidão dos que criam, e ninguém dizia que coisa alguma do que possuía era sua própria, mas todas as coisas lhes eram comuns.
33
E os apóstolos davam, com grande poder, testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.
34
Não havia, pois, entre eles necessitado algum; porque todos os que possuíam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que fora vendido e o depositavam aos pés dos apóstolos.
35
E repartia-se a cada um, segundo a necessidade que cada um tinha.
36
Então, José, cognominado, pelos apóstolos, Barnabé (que, traduzido, é Filho da Consolação), levita, natural de Chipre,
37
possuindo uma herdade, vendeu-a, e trouxe o preço, e o depositou aos pés dos apóstolos.