14:34
14:36
I Corintios 14:35

0

Se quiserem aprender alguma coisa, que perguntem a seus maridos em casa; pois é vergonhoso uma mulher falar na igreja.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.

American Standard Version

E, se querem aprender alguma coisa, perguntem em casa a seus próprios maridos; porque é indecoroso para a mulher o falar na igreja.

Almeida Recebida

Se, porém, querem aprender alguma coisa, interroguem, em casa, a seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And if they have a desire for knowledge about anything, let them put questions to their husbands privately: for talking in the church puts shame on a woman.

Basic English Bible

Se quiserem saber alguma coisa, que perguntem em casa ao marido. É vergonhoso que uma mulher fale nas reuniões da igreja.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se tiverem alguma pergunta, devem fazê-la ao marido, em casa, pois não é apropriado que as mulheres falem nas reuniões da igreja.

Nova Versão Transformadora

E, se querem aprender alguma coisa, interroguem em casa a seus próprios maridos; porque é indecente que as mulheres falem na igreja.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church. In a few manuscripts these verses come after verse 40.

New International Version

Se desejarem saber mais sobre algum ensino, questionem a seus maridos em casa; porque, para a mulher é vergonhoso conversar durante as reuniões da igreja.

King James Atualizada

E, se querem aprender alguma coisa, interroguem em casa a seus próprios maridos; porque é indecente que as mulheres falem na igreja.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E se quizerem aprender alguma cousa, perguntem a seus proprios maridos em casa: porque cousa feia he falarem as mulheres na Igreja.

1848 - Almeida Antiga

Se, porém, querem aprender alguma coisa, perguntem em casa ao seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.

2017 - Nova Almeida Aualizada

I Corintios 14

30
Se vier uma revelação a alguém que está sentado, cale-se o primeiro.
31
Pois vocês todos podem profetizar, cada um por sua vez, de forma que todos sejam instruídos e encorajados.
32
Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.
33
Pois Deus não é Deus de desordem, mas de paz. Como em todas as congregações dos santos,
34
permaneçam as mulheres em silêncio nas igrejas, pois não lhes é permitido falar; antes permaneçam em submissão, como diz a lei.
35
Se quiserem aprender alguma coisa, que perguntem a seus maridos em casa; pois é vergonhoso uma mulher falar na igreja.
36
Acaso a palavra de Deus originou-se entre vocês? São vocês o único povo que ela alcançou?
37
Se alguém pensa que é profeta ou espiritual, reconheça que o que lhes estou escrevendo é mandamento do Senhor.
38
Se ignorar isso, ele mesmo será ignorado.
39
Portanto, meus irmãos, busquem com dedicação o profetizar e não proíbam o falar em línguas.
40
Mas tudo deve ser feito com decência e ordem.