4:6
4:8
Colossenses 4:7

0

Tíquico lhes informará todas as coisas a meu respeito. Ele é um irmão amado, ministro fiel e cooperador no serviço do Senhor.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:

American Standard Version

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tíquico, o irmão amado, fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará conhecer a minha situação;

Almeida Recebida

Tíquico, nosso querido irmão, trabalhador fiel e companheiro no serviço do Senhor, levará a vocês todas as notícias minhas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tychicus will give you news of all my business: he is a dear brother and true servant and helper in the word;

Basic English Bible

Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tíquico, irmão amado e colaborador fiel que trabalha comigo na obra do Senhor, lhes dará um relatório completo de como tenho passado.

Nova Versão Transformadora

Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant Or [slave]; also in verse 12 in the Lord.

New International Version

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.

King James Atualizada

Tíquico, irmão amado e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, lhes dará todas as informações.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos meus negocios vos fará saber Tychico o amado irmão, e fiel ministro, e conservo em o Senhor:

1848 - Almeida Antiga

Colossenses 4

02
Dediquem-se à oração, estejam alertas e sejam agradecidos.
03
Ao mesmo tempo, orem também por nós, para que Deus abra uma porta para a nossa mensagem, a fim de que possamos proclamar o mistério de Cristo, pelo qual estou preso.
04
Orem para que eu possa manifestá-lo abertamente, como me cumpre fazê-lo.
05
Sejam sábios no procedimento para com os de fora; aproveitem ao máximo todas as oportunidades.
06
O seu falar seja sempre agradável e temperado com sal, para que saibam como responder a cada um.
07
Tíquico lhes informará todas as coisas a meu respeito. Ele é um irmão amado, ministro fiel e cooperador no serviço do Senhor.
08
Eu o envio a vocês precisamente com o propósito de que saibam de tudo o que se passa conosco, e para que ele fortaleça os seus corações.
09
Ele irá com Onésimo, fiel e amado irmão, que é um de vocês. Eles irão contar-lhes tudo o que está acontecendo aqui.
10
Aristarco, meu companheiro de prisão, envia-lhes saudações, bem como Marcos, primo de Barnabé. Vocês receberam instruções a respeito de Marcos, e se ele for visitá-los, recebam-no.
11
Jesus, chamado Justo, também envia saudações. Estes são os únicos da circuncisão que são meus cooperadores em favor do Reino de Deus. Eles têm sido uma fonte de ânimo para mim.
12
Epafras, que é um de vocês e servo de Cristo Jesus, envia saudações. Ele está sempre batalhando por vocês em oração, para que, como pessoas maduras e plenamente convictas, continuem firmes em toda a vontade de Deus.