25:9
25:11
Genesis 25:10

0

o campo que Abraão comprara aos filhos de Hete. Ali está sepultado Abraão e Sara, sua mulher.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

campo que Abraão comprara dos hititas. Foi ali que Abraão e Sara, sua esposa foram sepultados.

King James Atualizada

O campo que Abraão comprara aos filhos de Hete. Ali está sepultado Abraão, e Sara sua mulher.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

the field Abraham had bought from the Hittites. Or [the descendants of Heth] There Abraham was buried with his wife Sarah.

New International Version

campo que Abraão comprara dos hititas. Foi ali que Abraão e Sara, sua mulher, foram sepultados.

Nova Versão Internacional

o campo que Abraão havia comprado dos filhos de Hete. Ali foram sepultados Abraão e Sara, sua mulher.

2017 - Nova Almeida Aualizada

No campo que Abraham comprára dos filhos de Heth: Ali está sepultado Abraham, e Sara sua mulher.

1848 - Almeida Antiga

o campo que Abraão comprara aos filhos de Hete. Ali foi sepultado Abraão e Sara, sua mulher.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

The field which Abraham purchased of the children of Heth. There was Abraham buried, and Sarah his wife.

American Standard Version

The same field which Abraham got from the children of Heth: there Abraham was put to rest with Sarah, his wife.

Basic English Bible

o campo que Abraão comprara aos filhos de Hete. Ali foi sepultado Abraão, e Sara, sua mulher.

Almeida Recebida

Esse era o campo que Abraão havia comprado dos hititas e onde havia sepultado Sara, sua mulher.

Nova Versão Transformadora

Este era o campo que Abraão havia comprado dos heteus; Abraão e Sara foram sepultados ali.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 25

05
Porém Abraão deu tudo o que tinha a Isaque.
06
Mas, aos filhos das concubinas que Abraão tinha, deu Abraão presentes e, vivendo ele ainda, despediu-os do seu filho Isaque, ao Oriente, para a terra oriental.
07
Estes, pois, são os dias dos anos da vida de Abraão, que viveu cento e setenta e cinco anos.
08
E Abraão expirou e morreu em boa velhice, velho e farto de dias; e foi congregado ao seu povo.
09
E sepultaram-no Isaque e Ismael, seus filhos, na cova de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar, heteu, que estava em frente de Manre,
10
o campo que Abraão comprara aos filhos de Hete. Ali está sepultado Abraão e Sara, sua mulher.
11
E aconteceu, depois da morte de Abraão, que Deus abençoou a Isaque, seu filho; e habitava Isaque junto ao poço Laai-Roi.
12
Estas, porém, são as gerações de Ismael, filho de Abraão, que a serva de Sara, Agar, egípcia, deu a Abraão.
13
E estes são os nomes dos filhos de Ismael pelos seus nomes, segundo as suas gerações: o primogênito de Ismael era Nebaiote, depois Quedar, e Abdeel, e Mibsão,
14
e Misma, e Dumá, e Massá,
15
e Hadade, e Tema, e Jetur, e Nafis, e Quedemá.