9:6
9:8
Genesis 9:7

0

Mas vós, frutificai e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra e multiplicai-vos nela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas sede fecundos e multiplicai-vos; povoai a terra e multiplicai-vos nela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas vós frutificai e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas sejam fecundos e multipliquem-se; povoem a terra e multipliquem-se sobre ela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Tenham muitos filhos, e que os descendentes de vocês se espalhem por toda a terra.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Mas vocês, sejam férteis e multipliquem-se; espalhem-se pela terra e proliferem nela".

Nova Versão Internacional

Agora, sejam férteis e multipliquem-se, povoem a terra outra vez`.

Nova Versão Transformadora

Mas vósoutros fructificai e multiplicai: povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nella.

1848 - Almeida Antiga

Mas quanto a vós, frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

Almeida Recebida

Quanto a vós, sede fecundos, multiplicai-vos, povoai a terra e dominai-a!`

King James Atualizada

And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number.

Basic English Bible

As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it."

New International Version

And you, be ye fruitful, and multiply; Bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

American Standard Version

Genesis 9

02
E será o vosso temor e o vosso pavor sobre todo animal da terra e sobre toda ave dos céus; tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar na vossa mão são entregues.
03
Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento; tudo vos tenho dado, como a erva verde.
04
A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
05
E certamente requererei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; da mão de todo animal o requererei, como também da mão do homem e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.
06
Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado; porque Deus fez o homem conforme a sua imagem.
07
Mas vós, frutificai e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra e multiplicai-vos nela.
08
E falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:
09
E eu, eis que estabeleço o meu concerto convosco, e com a vossa semente depois de vós,
10
e com toda alma vivente, que convosco está, de aves, de reses, e de todo animal da terra convosco; desde todos que saíram da arca, até todo animal da terra.
11
E eu convosco estabeleço o meu concerto, que não será mais destruída toda carne pelas águas do dilúvio e que não haverá mais dilúvio para destruir a terra.
12
E disse Deus: Este é o sinal do concerto que ponho entre mim e vós e entre toda alma vivente, que está convosco, por gerações eternas.