12:2
II Samuel 12:1

0

E o Senhor enviou Natã a Davi; e, entrando ele a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And Jehovah sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

American Standard Version

O Senhor enviou Natã a Davi. Chegando Natã a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the Lord sent Nathan to David. And Nathan came to him and said, There were two men in the same town: one a man of great wealth, and the other a poor man.

Basic English Bible

O Senhor, pois, enviou Natã a Davi. E, entrando ele a ter com Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

Almeida Recebida

O Senhor Deus mandou que o profeta Natã fosse falar com Davi. Natã foi e disse: - Havia dois homens que viviam na mesma cidade: um era rico, e o outro era pobre.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então o Senhor enviou o profeta Natã a Davi. Ele foi até o rei e lhe disse: ´Havia dois homens em certa cidade. Um era rico, e o outro, pobre.

Nova Versão Transformadora

The Lord sent Nathan to David. When he came to him, he said, "There were two men in a certain town, one rich and the other poor.

New International Version

Yahweh enviou seu mensageiro Natã para falar a Davi. Assim que chegou à presença de Davi lhe propôs um dilema: ´Numa cidade havia dois homens, um rico e outro pobre.

King James Atualizada

E O Senhor enviou Natã a Davi: e, entrando ele a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o Senhor enviou a Davi o profeta Natã. Ao chegar, ele disse a Davi: "Dois homens viviam numa cidade, um era rico e o outro, pobre.

Nova Versão Internacional

O Senhor enviou Natã a Davi. Natã foi falar com Davi e lhe disse: - Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E JEHOVAH enviou a Nathan a David: e entrando elle a David, disse-lhe; havia dous homens em huma cidade, hum rico, e outro pobre.

1848 - Almeida Antiga

II Samuel 12

01
E o Senhor enviou Natã a Davi; e, entrando ele a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.
02
O rico tinha muitíssimas ovelhas e vacas;
03
mas o pobre não tinha coisa nenhuma, senão uma pequena cordeira que comprara e criara; e ela havia crescido com ele e com seus filhos igualmente; do seu bocado comia, e do seu copo bebia, e dormia em seu regaço, e a tinha como filha.
04
E, vindo um viajante ao homem rico, deixou este de tomar das suas ovelhas e das suas vacas para guisar para o viajante que viera a ele; e tomou a cordeira do homem pobre e a preparou para o homem que viera a ele.
05
Então, o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que fez isso.
06
E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal coisa e porque não se compadeceu.