106:40

106:42
Salmos 106:41

e os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.

American Standard Version

entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.

Almeida Recebida

e os entregou ao poder das nações; sobre eles dominaram os que os odiavam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters.

Basic English Bible

Entregou-os às nações, e foram dominados por aqueles que os odiavam.

Nova Versão Transformadora

Ele os abandonou nas mãos dos pagãos, e estes os dominaram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

He gave them into the hands of the nations, and their foes ruled over them.

New International Version

Entregou-os nas mãos dos pagãos, e os seus adversários dominaram sobre eles.

King James Atualizada

Entregou-os nas mãos das nações, e os seus adversários dominaram sobre eles.

Nova Versão Internacional

E os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E entregou os nas mãos das gentes: e os que os aborrecião, se ensenhoreárão delles.

1848 - Almeida Antiga

e os entregou ao poder das nações; sobre eles dominaram os que os odiavam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E serviram os seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço.

Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã, e a terra foi manchada com sangue.

Assim, se contaminaram com as suas obras e se corromperam com os seus feitos.

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança

e os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles.

E os seus inimigos os oprimiram, humilhando-os debaixo das suas mãos.

Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho e foram abatidos pela sua iniquidade.

Contudo, atentou para a sua aflição, ouvindo o seu clamor.

E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.

Por isso, fez com que deles tivessem misericórdia os que os levaram cativos.