119:114

119:116
Salmos 119:115

Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!

New International Version

Afastai-vos de mim, malfeitores! Quero obedecer aos mandamentos do meu Deus!

King James Atualizada

Afastem-se de mim os que praticam o mal! Quero obedecer aos mandamentos do meu Deus!

Nova Versão Internacional

Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Desviai-vos de mim, malfeitores: para que possa guardar os mandamentos de meu Deos.

1848 - Almeida Antiga

Afastem-se de mim, malfeitores; quero guardar os mandamentos do meu Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.

American Standard Version

Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

Almeida Recebida

Apartai-vos de mim, malfeitores; quero guardar os mandamentos do meu Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Go far from me, you evil-doers; so that I may keep the teachings of my God.

Basic English Bible

Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal, pois obedecerei aos mandamentos de meu Deus.

Nova Versão Transformadora

Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal, e eu obedecerei aos mandamentos do meu Deus!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os ímpios me armaram laço; contudo, não me desviei dos teus preceitos.

Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.

Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim. Sâmeque.

Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

115

Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus.

Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.

Sustenta-me, e serei salvo e de contínuo me alegrarei nos teus estatutos.

Tu desprezas a todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.

Tu tiraste da terra, como escórias, a todos os ímpios; pelo que amo os teus testemunhos.

O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juízos. Ain.