119:111

119:113
Salmos 119:112

Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim. Sâmeque.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

My heart is set on keeping your decrees to the very end. Or [decrees / for their enduring reward]

New International Version

Inclinei todo o meu coração a cumprir teus decretos para sempre, até o fim.

King James Atualizada

Dispus o meu coração para cumprir os teus decretos até o fim.

Nova Versão Internacional

Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim. Sâmeque

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Inclinei meu coração a guardar teus estatutos, para sempre até o fim.

1848 - Almeida Antiga

Inclino o coração a guardar os teus decretos, para sempre, até o fim. Sâmeque

2017 - Nova Almeida Aualizada

I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. SAMEKH.

American Standard Version

Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.

Almeida Recebida

Induzo o coração a guardar os teus decretos, para sempre, até ao fim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

My heart is ever ready to keep your rules, even to the end.

Basic English Bible

Estou decidido a cumprir teus estatutos para sempre, até o fim.

Nova Versão Transformadora

Eu resolvi obedecer às tuas ordens até o fim da minha vida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

Aceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca; ensina-me os teus juízos.

A minha alma está de contínuo nas minhas mãos; todavia, não me esqueço da tua lei.

Os ímpios me armaram laço; contudo, não me desviei dos teus preceitos.

Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.

112

Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim. Sâmeque.

Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus.

Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.

Sustenta-me, e serei salvo e de contínuo me alegrarei nos teus estatutos.