79:6

79:8
Salmos 79:7

Porque devoraram a Jacó e assolaram as suas moradas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque eles devoraram a Jacó e lhe assolaram as moradas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque devoraram a Jacó, e assolaram as suas moradas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque eles devoraram Jacó e destruíram as suas moradas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois eles mataram o nosso povo e arrasaram o nosso país.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

pois devoraram Jacó, deixando em ruínas a sua terra.

Nova Versão Internacional

Pois devoraram teu povo, Israel, e transformaram suas casas em ruínas.

Nova Versão Transformadora

Porque devorarão a Jacob: e assolárão suas apraziveis moradas.

1848 - Almeida Antiga

porque eles devoraram a Jacó, e assolaram a sua morada.

Almeida Recebida

porquanto devoraram Jacó e assolaram sua morada!

King James Atualizada

For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.

Basic English Bible

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

New International Version

For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

American Standard Version

Deram os cadáveres dos teus servos por comida às aves dos céus e a carne dos teus santos, às alimárias da terra.

Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.

Estamos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão à roda de nós.

Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

Derrama o teu furor sobre nações que te não conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

Porque devoraram a Jacó e assolaram as suas moradas.

Não te lembres das nossas iniquidades passadas; apressa-te e antecipem-se-nos as tuas misericórdias, pois estamos muito abatidos.

Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; e livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

Por que diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.

Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão sentenciados à morte.

E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a sua injúria com que te injuriaram, Senhor.