5:12
5:14
Cantico dos Canticos 5:13

0

As suas faces são como um canteiro de bálsamo, como colinas de ervas aromáticas; os seus lábios são como lírios que gotejam mirra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.

New International Version

Sua faces são como um jardim de especiarias que exalam perfume. Seus lábios são como lírios que destilam a mais pura mirra.

King James Atualizada

Suas faces são como um jardim de especiarias que exalam perfume. Seus lábios são como lírios que destilam mirra.

Nova Versão Internacional

As suas faces são como um canteiro de bálsamo, como colinas de ervas aromáticas; os seus lábios são como lírios que gotejam mirra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Suas faces como hum canteiro de especiaria, como caixas aromaticas, que gotejão de myrrha destillante.

1848 - Almeida Antiga

As suas faces são como canteiros de bálsamo, como colinas de ervas aromáticas. Os seus lábios são como lírios que gotejam mirra preciosa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

His cheeks are as a bed of spices, [As] banks of sweet herbs: His lips are [as] lilies, dropping liquid myrrh.

American Standard Version

His face is as beds of spices, giving out perfumes of every sort; his lips like lilies, dropping liquid myrrh.

Basic English Bible

As suas faces são como um canteiro de bálsamo, os montões de ervas aromáticas; e os seus lábios são como lírios que gotejam mirra.

Almeida Recebida

As suas faces são como um canteiro de bálsamo, como colinas de ervas aromáticas; os seus lábios são lírios que gotejam mirra preciosa;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Suas faces são como jardins de especiarias que espalham sua fragrância. Seus lábios são como lírios perfumados com mirra.

Nova Versão Transformadora

O seu rosto é bonito como um jardim de plantas perfumosas. Os seus lábios são como lírios que deixam cair pingos de mirra preciosa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Cantico dos Canticos 5

08
Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que, se achardes o meu amado, lhe digais que estou enferma de amor.
09
Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuraste.
10
O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil.
11
A sua cabeça é como o ouro mais apurado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.
12
Os seus olhos são como os das pombas junto às correntes das águas, lavados em leite, postos em engaste.
13
As suas faces são como um canteiro de bálsamo, como colinas de ervas aromáticas; os seus lábios são como lírios que gotejam mirra.
14
As suas mãos são como anéis de ouro que têm engastadas as turquesas; o seu ventre, como alvo marfim, coberto de safiras.
15
As suas pernas, como colunas de mármore, fundadas sobre bases de ouro puro; o seu aspecto, como o Líbano, excelente como os cedros.
16
O seu falar é muitíssimo suave; sim, ele é totalmente desejável. Tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de Jerusalém.