11:7
11:9
Isaias 11:8

0

E brincará a criança de peito sobre a toca da áspide, e o já desmamado meterá a mão na cova do basilisco.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A criança de peito brincará sobre a toca da áspide, e o já desmamado meterá a mão na cova do basilisco.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E brincará a criança de peito sobre a toca do áspide, e o já desmamado meterá a sua mão na cova do basilisco.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A criança de peito brincará sobre a toca da cobra, e o já desmamado meterá a mão no ninho da serpente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Criancinhas brincarão perto de cobras e não serão picadas, mesmo que enfiem a mão nas suas covas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A criancinha brincará perto do esconderijo da cobra, a criança colocará a mão no ninho da víbora.

Nova Versão Internacional

O bebê brincará em segurança perto da toca da cobra; sim, a criancinha colocará a mão num ninho de víboras.

Nova Versão Transformadora

E brincará o menino de mama sobre o buraco do aspide; e o ja destetado meterá sua mão na cova do basilisco.

1848 - Almeida Antiga

A criança de peito brincará sobre a toca da áspide, e a desmamada meterá a sua mão na cova do basilisco.

Almeida Recebida

Os bebês brincarão tranquilos próximos ao esconderijo da cobra, a criança colocará a mão no ninho da víbora.

King James Atualizada

And the child at the breast will be playing by the hole of the snake, and the older child will put his hand on the bright eye of the poison-snake.

Basic English Bible

The infant will play near the cobra's den, and the young child will put its hand into the viper's nest.

New International Version

And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder's den.

American Standard Version

Isaias 11

03
E deleitar-se-á no temor do Senhor e não julgará segundo a vista dos seus olhos, nem repreenderá segundo o ouvir dos seus ouvidos;
04
mas julgará com justiça os pobres, e repreenderá com equidade os mansos da terra, e ferirá a terra com a vara de sua boca, e com o sopro dos seus lábios matará o ímpio.
05
E a justiça será o cinto dos seus lombos, e a verdade, o cinto dos seus rins.
06
E morará o lobo com o cordeiro, e o leopardo com o cabrito se deitará, e o bezerro, e o filho de leão, e a nédia ovelha viverão juntos, e um menino pequeno os guiará.
07
A vaca e a ursa pastarão juntas, e seus filhos juntos se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.
08
E brincará a criança de peito sobre a toca da áspide, e o já desmamado meterá a mão na cova do basilisco.
09
Não se fará mal nem dano algum em todo o monte da minha santidade, porque a terra se encherá do conhecimento do Senhor, como as águas cobrem o mar.
10
E acontecerá, naquele dia, que as nações perguntarão pela raiz de Jessé, posta por pendão dos povos, e o lugar do seu repouso será glorioso.
11
Porque há de acontecer, naquele dia, que o Senhor tornará a estender a mão para adquirir outra vez os resíduos do seu povo que restarem da Assíria, e do Egito, e de Patros, e da Etiópia, e de Elão, e de Sinar, e de Hamate, e das ilhas do mar.
12
E levantará um pendão entre as nações, e ajuntará os desterrados de Israel, e os dispersos de Judá congregará desde os quatro confins da terra.
13
E desterrar-se-á a inveja de Efraim, e os adversários de Judá serão desarraigados; Efraim não invejará a Judá, e Judá não oprimirá a Efraim.