11:7
11:9
Isaias 11:8

0

Criancinhas brincarão perto de cobras e não serão picadas, mesmo que enfiem a mão nas suas covas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A criança de peito brincará sobre a toca da áspide, e o já desmamado meterá a mão na cova do basilisco.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E brincará a criança de peito sobre a toca do áspide, e o já desmamado meterá a sua mão na cova do basilisco.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E brincará a criança de peito sobre a toca da áspide, e o já desmamado meterá a mão na cova do basilisco.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A criança de peito brincará sobre a toca da cobra, e o já desmamado meterá a mão no ninho da serpente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A criancinha brincará perto do esconderijo da cobra, a criança colocará a mão no ninho da víbora.

Nova Versão Internacional

O bebê brincará em segurança perto da toca da cobra; sim, a criancinha colocará a mão num ninho de víboras.

Nova Versão Transformadora

E brincará o menino de mama sobre o buraco do aspide; e o ja destetado meterá sua mão na cova do basilisco.

1848 - Almeida Antiga

A criança de peito brincará sobre a toca da áspide, e a desmamada meterá a sua mão na cova do basilisco.

Almeida Recebida

Os bebês brincarão tranquilos próximos ao esconderijo da cobra, a criança colocará a mão no ninho da víbora.

King James Atualizada

And the child at the breast will be playing by the hole of the snake, and the older child will put his hand on the bright eye of the poison-snake.

Basic English Bible

The infant will play near the cobra's den, and the young child will put its hand into the viper's nest.

New International Version

And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder's den.

American Standard Version

Isaias 11

03
e terá prazer em obedecer-lhe. Ele não julgará pela aparência, nem decidirá somente por ouvir dizer.
04
Mas com justiça julgará os necessitados e defenderá os direitos dos pobres. As suas palavras serão como uma vara para castigar o país, e com o seu sopro ele matará os maus.
05
Com justiça e com honestidade, ele governará o seu povo.
06
Lobos e ovelhas viverão em paz, leopardos e cabritinhos descansarão juntos. Bezerros e leões comerão uns com os outros, e crianças pequenas os guiarão.
07
Vacas e ursas pastarão juntas, e os seus filhotes descansarão no mesmo lugar; os leões comerão capim como os bois.
08
Criancinhas brincarão perto de cobras e não serão picadas, mesmo que enfiem a mão nas suas covas.
09
Em Sião, o monte sagrado, não acontecerá nada de mau ou perigoso, pois a terra ficará cheia do conhecimento da glória do Senhor assim como as águas enchem o mar.
10
Naquele dia, o descendente de Davi, filho de Jessé, será como uma bandeira para as nações. Os povos passarão para o lado dele, e da cidade onde ele reina brilhará a glória de Deus.
11
Naquele dia, o Senhor, com a sua mão poderosa, trará de volta para a sua terra as pessoas do seu povo que ainda estiverem na Assíria, no Egito, em Patros, na Etiópia, em Elão, na Babilônia, em Hamate, no litoral do mar Mediterrâneo e nas ilhas.
12
Deus levantará uma bandeira como um sinal para ajuntar os povos de Israel e de Judá que estiverem espalhados pelos quatro cantos do mundo; ele os trará de volta para a sua terra.
13
O povo de Israel não terá mais ciúmes do povo de Judá, e o povo de Judá não será mais inimigo do povo de Israel.