13:2
13:4
Isaias 13:3

0

Eu dei ordens aos meus santificados, sim, já chamei os meus valentes para a minha ira, os que exultam com a minha majestade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

I have commanded those I prepared for battle; I have summoned my warriors to carry out my wrath - those who rejoice in my triumph.

New International Version

Quanto a mim, eu mesmo ordenei aos meus santos e valentes para executarem a minha ira. Portanto, eis que já convoquei meus guerreiros, os que se alegram com o meu triunfo.

King James Atualizada

Eu mesmo ordenei aos meus santos; para executarem a minha ira já convoquei os meus guerreiros, os que se regozijam com o meu triunfo.

Nova Versão Internacional

Eu dei ordens aos meus santificados: sim, já chamei os meus valentes para a minha ira, os que exultam com a minha majestade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ja eu mandei a meus santificados: ja tambem chamei a meus herões para minha ira, os alegres de minha alteza.

1848 - Almeida Antiga

Eu dei ordens aos meus consagrados, sim, chamei os meus valentes, os que exultam com a minha majestade, para que executem a minha ira.

2017 - Nova Almeida Aualizada

I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

American Standard Version

I have given orders to my holy ones, I have sent out my men of war, those of mine who take pride in their power, to give effect to my wrath.

Basic English Bible

Eu dei ordens aos meus consagrados; sim, já chamei os meus valentes para executarem a minha ira, os que exultam arrogantemente.

Almeida Recebida

Eu dei ordens aos meus consagrados, sim, chamei os meus valentes para executarem a minha ira, os que com exultação se orgulham.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eu, o Senhor, consagrei esses soldados; sim, chamei guerreiros valentes para executar minha ira, e eles se alegrarão quando eu for exaltado`.

Nova Versão Transformadora

O Senhor está chamando os seus soldados fiéis, os seus homens valentes, que se alegram com a vitória. Ele os está chamando para que castiguem aqueles com quem ele está irado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Isaias 13

01
Peso da Babilônia que viu Isaías, filho de Amoz.
02
Alçai uma bandeira sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles e acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos príncipes.
03
Eu dei ordens aos meus santificados, sim, já chamei os meus valentes para a minha ira, os que exultam com a minha majestade.
04
Já se ouve a gritaria da multidão sobre os montes, semelhante à de um grande povo, a voz do rebuliço de reinos e de nações já congregadas. O Senhor dos Exércitos passa em revista o exército de guerra.
05
Já vêm de uma terra de longe, desde a extremidade do céu, o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra.
06
Uivai, porque o dia do Senhor está perto; vem do Todo-Poderoso como assolação.
07
Pelo que todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.
08
E assombrar-se-ão, e apoderar-se-ão deles dores e ais, e se angustiarão como a mulher parturiente; cada um se espantará do seu próximo; o seu rosto será rosto flamejante.