23:1
23:3
Isaias 23:2

0

Calai-vos, moradores da ilha, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Calai-vos, moradores do litoral, vós a quem os mercadores de Sidom enriqueceram, navegando pelo mar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Calai-vos, moradores da ilha, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Calem-se, moradores do litoral, vocês que foram enriquecidos pelos mercadores de Sidom, navegando pelo mar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Soltem gemidos de tristeza, vocês, moradores do litoral, negociantes de Sidom! Os seus viajantes atravessavam o mar,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Fiquem calados, habitantes das regiões litorâneas, e vocês, mercadores de Sidom, enriquecidos pelos que atravessam o mar

Nova Versão Internacional

Chorem em silêncio, moradores do litoral e comerciantes de Sidom! Seus negociantes atravessavam o mar

Nova Versão Transformadora

Callai-vos, moradores da ilha: vós a quem encherão os mercadores de Sidon, navegando pelo mar.

1848 - Almeida Antiga

Calai-vos, moradores do litoral, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.

Almeida Recebida

Calai-vos, habitantes das regiões litorâneas, e vós, mercadores de Sidom, enriquecidos pelos que cruzaram o mar,

King James Atualizada

Send out a cry of grief, you men of the sea-land, traders of Zidon, who go over the sea, whose representatives are on great waters;

Basic English Bible

Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.

New International Version

Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

American Standard Version

Isaias 23

01
Peso de Tiro. Uivai, navios de Társis, porque está assolada, a ponto de não haver nela casa nenhuma, e de ninguém mais entrar nela; desde a terra de Quitim lhes foi isto revelado.
02
Calai-vos, moradores da ilha, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.
03
E a sua provisão era a semente do Canal, que vinha com as muitas águas, e a ceifa do Nilo; e ela era a feira das nações.
04
Envergonha-te, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: Eu não tive dores de parto, nem dei à luz, nem ainda criei jovens, nem eduquei donzelas.
05
Como com as novas do Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as de Tiro.
06
Passai a Társis e uivai, moradores da ilha.
07
É esta a vossa cidade, que andava pulando de alegria? Cuja antiguidade vem de dias remotos? Pois levá-la-ão os seus próprios pés para longe andarem a peregrinar.