34:8
34:10
Isaias 34:9

0

E os seus ribeiros se transformarão em pez, e o seu pó, em enxofre, e a sua terra, em pez ardente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os ribeiros de Edom se transformarão em piche, e o seu pó, em enxofre; a sua terra se tornará em piche ardente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os seus ribeiros se transformarão em pez, e o seu pó em enxofre, e a sua terra em pez ardente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os ribeiros de Edom se transformarão em piche, e o seu pó, em enxofre; a sua terra se tornará em piche ardente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os rios de Edom vão virar piche, a terra vai virar enxofre; o país inteiro queimará como piche.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os riachos de Edom se transformarão em piche, em enxofre, o seu pó; sua terra se tornará betume ardente!

Nova Versão Internacional

Os riachos de Edom se encherão de piche ardente, e a terra ficará coberta de fogo e enxofre.

Nova Versão Transformadora

E seus ribeiros se tornarão em pez e seu pó em enxofre: e sua terra em pez ardente.

1848 - Almeida Antiga

E os ribeiros de Edom transformar-se-ão em pez, e o seu solo em enxofre, e a sua terra tornar-se-á em pez ardente.

Almeida Recebida

E os ribeiros de Edom se transformarão em piche, o seu solo, em enxofre, e a sua terra ficará como betume ardente.

King James Atualizada

And its streams will be turned into boiling oil, and its dust into burning stone, and all the land will be on fire.

Basic English Bible

Edom's streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!

New International Version

And the streams of [Edom] shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

American Standard Version

Isaias 34

04
E todo o exército dos céus se gastará, e os céus se enrolarão como um livro, e todo o seu exército cairá como cai a folha da vide e como cai o figo da figueira.
05
Porque a minha espada se embriagou nos céus; eis que sobre Edom descerá e sobre o povo do meu anátema, para exercer juízo.
06
A espada do Senhor está cheia de sangue, está cheia da gordura de sangue de cordeiros e de bodes, da gordura dos rins de carneiros; porque o Senhor tem sacrifício em Bozra e grande matança na terra de Edom.
07
E os unicórnios descerão com eles, e os bezerros, com os touros; e a sua terra beberá sangue até se fartar, e o seu pó de gordura se encherá.
08
Porque será o dia da vingança do Senhor, ano de retribuições, pela luta de Sião.
09
E os seus ribeiros se transformarão em pez, e o seu pó, em enxofre, e a sua terra, em pez ardente.
10
Nem de noite nem de dia, se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada, e de século em século ninguém passará por ela.
11
Mas o pelicano e a coruja a possuirão, e o bufo e o corvo habitarão nela, e ele estenderá sobre ela cordel de confusão e nível de vaidade.
12
Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá, e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma.
13
E, nos seus palácios, crescerão espinhos, urtigas e cardos nas suas fortalezas; e será uma habitação de dragões e sala para os filhos do avestruz.
14
E os cães bravos se encontrarão com os gatos bravos; e o sátiro clamará ao seu companheiro; e os animais noturnos ali pousarão e acharão lugar de repouso para si.