34:8
34:10
Isaias 34:9

0

Os rios de Edom vão virar piche, a terra vai virar enxofre; o país inteiro queimará como piche.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os ribeiros de Edom se transformarão em piche, e o seu pó, em enxofre; a sua terra se tornará em piche ardente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os seus ribeiros se transformarão em pez, e o seu pó em enxofre, e a sua terra em pez ardente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os seus ribeiros se transformarão em pez, e o seu pó, em enxofre, e a sua terra, em pez ardente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os ribeiros de Edom se transformarão em piche, e o seu pó, em enxofre; a sua terra se tornará em piche ardente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os riachos de Edom se transformarão em piche, em enxofre, o seu pó; sua terra se tornará betume ardente!

Nova Versão Internacional

Os riachos de Edom se encherão de piche ardente, e a terra ficará coberta de fogo e enxofre.

Nova Versão Transformadora

E seus ribeiros se tornarão em pez e seu pó em enxofre: e sua terra em pez ardente.

1848 - Almeida Antiga

E os ribeiros de Edom transformar-se-ão em pez, e o seu solo em enxofre, e a sua terra tornar-se-á em pez ardente.

Almeida Recebida

E os ribeiros de Edom se transformarão em piche, o seu solo, em enxofre, e a sua terra ficará como betume ardente.

King James Atualizada

And its streams will be turned into boiling oil, and its dust into burning stone, and all the land will be on fire.

Basic English Bible

Edom's streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!

New International Version

And the streams of [Edom] shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

American Standard Version

Isaias 34

04
O sol, a lua e as estrelas serão destruídos, o céu se enrolará como a página de um livro. Todas as estrelas cairão do céu, como caem as folhas da parreira ou da figueira.
05
A espada do Senhor está pronta no céu. O Senhor condenou o povo de Edom à destruição e com a sua espada matará os edomitas.
06
A espada ficará coberta de sangue e de gordura, como acontece com o sangue e a gordura das ovelhas e dos cabritos que são oferecidos em sacrifício. O Senhor matará os edomitas e os oferecerá como sacrifício na cidade de Bosra.
07
Com eles, também serão mortos os bois selvagens, os bezerros e os touros novos; a terra ficará encharcada de sangue, e o chão ficará coberto de gordura.
08
Pois esse será o dia da vingança de Deus, o Senhor, o dia em que ele acertará as contas com os inimigos de Sião.
09
Os rios de Edom vão virar piche, a terra vai virar enxofre; o país inteiro queimará como piche.
10
O fogo nunca se apagará, e a fumaça não parará de subir. O país ficará arrasado para sempre, e nunca mais ninguém passará por ele.
11
Corujas e corvos serão os donos do país e construirão os seus ninhos por toda parte. O Senhor fará com que o país seja de novo um lugar vazio, sem nenhum ser vivente, como era no começo da criação do mundo.
12
Edom não terá um rei para governá-lo, e ali já não existirão mais autoridades.
13
Espinheiros crescerão nas mansões, o mato tomará conta das fortalezas; Edom será um lugar onde viverão raposas e avestruzes.
14
Os gatos do mato e outros animais selvagens morarão ali; demônios chamarão uns aos outros, e ali a bruxa do deserto encontrará um lugar para descansar.