25:34
25:36
Jeremias 25:35

0

E não haverá fuga para os pastores, nem salvamento para os principais do rebanho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

American Standard Version

There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely.

Basic English Bible

E não haverá refúgio para os pastores, nem lugar para onde escaparem os principais do rebanho.

Almeida Recebida

Não haverá refúgio para os pastores, nem salvamento para os donos dos rebanhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não encontrarão lugar para se esconder, não terão como escapar.

Nova Versão Transformadora

Os líderes do povo não escaparão, nem se salvarão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.

New International Version

E não haverá refúgio para os pastores nem escapatória para os líderes do rebanho.

King James Atualizada

Não haverá refúgio para os pastores nem escapatória para os chefes do rebanho.

Nova Versão Internacional

E não haverá fugida para os pastores, nem salvamento para os principais do rebanho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E não haverá fugida para os pastores: nem escapula para os honrados do rebanho.

1848 - Almeida Antiga

Não haverá refúgio para os pastores, nem salvamento para os donos do rebanho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 25

30
Tu, pois, lhes profetizarás todas estas palavras e lhes dirás: O Senhor, desde o alto, bramirá e fará ouvir a sua voz desde a morada da sua santidade; terrivelmente bramirá contra a sua habitação, com grito de alegria, como dos que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra.
31
Chegará o estrondo até à extremidade da terra, porque o Senhor tem contenda com as nações, entrará em juízo com toda a carne; os ímpios entregará à espada, diz o Senhor.
32
Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que o mal sai de nação para nação, e grande tormenta se levantará dos confins da terra.
33
E serão os mortos do Senhor, naquele dia, desde uma extremidade da terra até à outra extremidade da terra; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas serão como estrume sobre a face da terra.
34
Uivai, pastores, e clamai, e revolvei-vos na cinza, principais do rebanho, porque já se cumpriram os vossos dias para serdes mortos, e eu vos quebrantarei, e vós, então, caireis como um jarro precioso.
35
E não haverá fuga para os pastores, nem salvamento para os principais do rebanho.
36
Voz de grito dos pastores, e uivo dos principais do rebanho! Porque o Senhor destruiu o pasto deles.
37
Porque as suas malhadas pacíficas serão desarraigadas por causa do furor da ira do Senhor.
38
Desamparou a sua cabana, como o filho de leão, porque a sua terra foi posta em assolação, por causa do furor do opressor e por causa do furor da sua ira.