21:24
21:26
Ezequiel 21:25

0

E tu, ó profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia virá no tempo da extrema maldade;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"'You profane and wicked prince of Israel, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax,

New International Version

Ó ímpio e profano príncipe de Israel, o teu dia chegou! Esta é a hora do teu julgamento e castigo.

King James Atualizada

" ´Ó ímpio e profano príncipe de Israel, o seu dia chegou, a hora do seu castigo é agora,

Nova Versão Internacional

E tu, ó profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia virá no tempo da extrema maldade,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tu, o profano, e impio Principe de Israel, cujo dia virá no tempo da extrema maldade:

1848 - Almeida Antiga

- Quanto a você, profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia chegou no tempo do seu castigo final,

2017 - Nova Almeida Aualizada

And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

American Standard Version

And you, O evil one, wounded to death, O ruler of Israel, whose day has come in the time of the last punishment;

Basic English Bible

E tu, ó profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia é chegado, em que a iniquidade terá um fim;

Almeida Recebida

E tu, ó profano e perverso, príncipe de Israel, cujo dia virá no tempo do seu castigo final;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Ó príncipe de Israel, corrupto e perverso, o dia do acerto de contas chegou!

Nova Versão Transformadora

- Você, governador de Israel , é perverso e não teme a Deus, e por isso o seu dia, o dia do seu castigo final, também está chegando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ezequiel 21

20
Um caminho proporás, por onde virá a espada contra Rabá dos filhos de Amom e contra Judá, em Jerusalém, a fortificada.
21
Porque o rei de Babilônia parará na encruzilhada, no cimo dos dois caminhos para fazer adivinhações; aguçará as suas flechas, consultará os terafins, atentando nas entranhas.
22
À sua direita estará a adivinhação sobre Jerusalém, para ordenar os aríetes, para abrir a boca à matança, para levantar a voz com júbilo, para pôr os aríetes contra as portas, para levantar tranqueiras, para edificar baluartes.
23
Isso será aos olhos deles como adivinhação vã, pois foram ajuramentados com juramentos entre eles; mas ele se lembrará da maldade, para que sejam apanhados.
24
Portanto, assim diz o Senhor Jeová: Visto que me fazeis lembrar da vossa maldade, descobrindo-se as vossas prevaricações, aparecendo os vossos pecados em todos os vossos atos, e visto que viestes em memória, sereis apanhados na mão.
25
E tu, ó profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia virá no tempo da extrema maldade;
26
assim diz o Senhor Jeová: Tira o diadema, e levanta a coroa; esta não será a mesma; exalta o humilde e humilha o soberbo.
27
Ao revés, ao revés, ao revés a porei, e ela não será mais, até que venha aquele a quem pertence de direito, e a ele a darei.
28
E tu, ó filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor Jeová acerca dos filhos de Amom e acerca do seu desprezo; dize, pois: A espada, a espada está desembainhada, açacalada para a matança, para consumir, para reluzir;
29
entretanto que te veem vaidade, entretanto que te adivinham mentiras para te porem no pescoço dos ímpios, mortalmente feridos, cujo dia virá no tempo da extrema maldade.
30
Torne a tua espada à sua bainha; no lugar em que foste criado, na terra do teu nascimento, te julgarei.