3:5
3:7
Daniel 3:6

0

E qualquer que se não prostrar e não a adorar será na mesma hora lançado dentro do forno de fogo ardente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

American Standard Version

And anyone not falling down and worshipping will that same hour be put into a burning and flaming fire.

Basic English Bible

E qualquer que não se prostrar e não a adorar, será na mesma hora lançado dentro duma fornalha de fogo ardente.

Almeida Recebida

Qualquer que se não prostrar e não a adorar será, no mesmo instante, lançado na fornalha de fogo ardente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quem não obedecer será lançado de imediato na fornalha ardente!`.

Nova Versão Transformadora

Quem não se ajoelhar e não adorar a estátua será jogado na mesma hora numa fornalha acesa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace."

New International Version

No entanto, qualquer pessoa que não se prostrar com o rosto em terra, e não adorar a estátua será imediatamente atirado numa fornalha em chamas!`

King James Atualizada

Quem não se prostrar em terra e não adorá-la será imediatamente atirado numa fornalha em chamas".

Nova Versão Internacional

E qualquer que se não prostrar e não a adorar, será na mesma hora lançado dentro do forno de fogo ardente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E qualquer que se não prostrar, e a adorar, em a mesma hora será lançado dentro do forno de fogo ardente.

1848 - Almeida Antiga

Quem não se prostrar e não a adorar será, no mesmo instante, lançado na fornalha de fogo ardente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Daniel 3

01
O Rei Nabucodonosor fez uma estátua de ouro, cuja altura era de sessenta côvados, e a sua largura, de seis côvados; levantou-a no campo de Dura, na província de Babilônia.
02
E o rei Nabucodonosor mandou ajuntar os sátrapas, os prefeitos, os presidentes, os juízes, os tesoureiros, os conselheiros, os oficiais e todos os governadores das províncias, para que viessem à consagração da estátua que o rei Nabucodonosor tinha levantado.
03
Então, se ajuntaram os sátrapas, os prefeitos, os presidentes, os juízes, os tesoureiros, os conselheiros, os oficiais e todos os governadores das províncias, para a consagração da estátua que o rei Nabucodonosor tinha levantado, e estavam em pé diante da imagem que Nabucodonosor tinha levantado.
04
E o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gente de todas as línguas:
05
Quando ouvirdes o som da buzina, do pífaro, da harpa, da sambuca, do saltério, da gaita de foles e de toda sorte de música, vos prostrareis e adorareis a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor tem levantado.
06
E qualquer que se não prostrar e não a adorar será na mesma hora lançado dentro do forno de fogo ardente.
07
Portanto, no mesmo instante em que todos os povos ouviram o som da buzina, do pífaro, da harpa, da sambuca, do saltério e de toda sorte de música, se prostraram todos os povos, nações e línguas e adoraram a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor tinha levantado.
08
Ora, no mesmo instante, se chegaram alguns homens caldeus e acusaram os judeus.
09
E falaram e disseram ao rei Nabucodonosor: Ó rei, vive eternamente!
10
Tu, ó rei, fizeste um decreto, pelo qual todo homem que ouvisse o som da buzina, do pífaro, da harpa, da sambuca, do saltério, da gaita de foles e de toda sorte de música se prostraria e adoraria a estátua de ouro;
11
e qualquer que se não prostrasse e adorasse seria lançado dentro do forno de fogo ardente.