26:27
26:29
Levitico 26:28

0

também eu convosco andarei contrariamente em furor; e vos castigarei sete vezes mais por causa dos vossos pecados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eu me oporei a vós com todo furor, e por causa da vossa desobediência e demais pecados, Eu mesmo mandarei sobre todos vós um castigo sete vezes mais terrível.

King James Atualizada

Também eu convosco andarei contrariamente em furor; e vos castigarei sete vezes mais por causa dos vossos pecados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.

New International Version

então com furor me oporei a vocês, e eu mesmo os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.

Nova Versão Internacional

eu também, com furor, serei contrário a vocês e os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tambem eu com vosco andarei ao encontro em furor; e vos castigarei sete vezes mais por vossos peccados.

1848 - Almeida Antiga

eu também, com furor, serei contrário a vós outros e vos castigarei sete vezes mais por causa dos vossos pecados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

American Standard Version

Then my wrath will be burning against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for your sins.

Basic English Bible

também eu andarei contrariamente para convosco com furor; e vos castigarei sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

Almeida Recebida

eu me oporei a vocês furiosamente. Eu mesmo os castigarei sete vezes mais por seus pecados.

Nova Versão Transformadora

cheio de ira eu ficarei contra vocês e por causa dos seus pecados mandarei um castigo sete vezes pior.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Levitico 26

23
Se ainda com estas coisas não fordes restaurados por mim, mas ainda andardes contrariamente comigo,
24
eu também convosco andarei contrariamente e eu, mesmo eu, vos ferirei sete vezes mais por causa dos vossos pecados.
25
Porque trarei sobre vós a espada, que executará a vingança do concerto; e ajuntados estareis nas vossas cidades; então, enviarei a peste entre vós, e sereis entregues na mão do inimigo.
26
Quando eu vos quebrantar o sustento do pão, então, dez mulheres cozerão o vosso pão num forno e tornar-vos-ão o vosso pão por peso; e comereis, mas não vos fartareis.
27
E, se com isto me não ouvirdes, mas ainda andardes contrariamente comigo,
28
também eu convosco andarei contrariamente em furor; e vos castigarei sete vezes mais por causa dos vossos pecados.
29
Porque comereis a carne de vossos filhos e a carne de vossas filhas comereis.
30
E destruirei os vossos altos, e desfarei as vossas imagens do sol, e lançarei o vosso cadáver sobre o cadáver dos vossos deuses; a minha alma se enfadará de vós.
31
E porei as vossas cidades por deserto, e assolarei os vossos santuários, e não cheirarei o vosso cheiro suave.
32
E assolarei a terra, e se espantarão disso os vossos inimigos que nela morarem.
33
E vos espalharei entre as nações e desembainharei a espada atrás de vós; e a vossa terra será assolada, e as vossas cidades serão desertas.