10:4
10:6
Mateus 10:5

0

Jesus enviou estes doze e lhes ordenou, dizendo: Não ireis pelo caminho das gentes, nem entrareis em cidade de samaritanos;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

These twelve Jesus sent out with the following instructions: "Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

New International Version

Assim, a esses doze homens, enviou Jesus com as seguintes recomendações: ´Não vos encaminheis aos gentios, nem entreis em cidade alguma dos samaritanos.

King James Atualizada

Jesus enviou estes doze com as seguintes instruções: "Não se dirijam aos gentios, nem entrem em cidade alguma dos samaritanos.

Nova Versão Internacional

Jesus enviou estes doze, e lhes ordenou, dizendo: Não ireis pelo caminho das gentes, nem entrareis em cidade de samaritanos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A estes doze enviou Jesus, e lhes mandou, dizendo: pelo caminho das Gentes não ireis, nem em cidade alguma de Samaritanos entrareis.

1848 - Almeida Antiga

Jesus enviou esses doze, dando-lhes as seguintes instruções: - Não tomem o caminho que leva aos gentios, nem entrem nas cidades dos samaritanos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into [any] way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

American Standard Version

These twelve Jesus sent out and gave them orders, saying, Do not go among the Gentiles, or into any town of Samaria,

Basic English Bible

A estes doze enviou Jesus, e ordenou-lhes, dizendo: Não tomeis rumo aos gentios, nem entreis em cidade de samaritanos;

Almeida Recebida

A estes doze enviou Jesus, dando-lhes as seguintes instruções: Não tomeis rumo aos gentios, nem entreis em cidade de samaritanos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus enviou os Doze com as seguintes instruções: ´Não vão aos gentios nem aos samaritanos;

Nova Versão Transformadora

Jesus enviou esses doze homens, dando-lhes a seguinte ordem: - Não vão aos lugares onde vivem os não judeus, nem entrem nas cidades dos samaritanos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mateus 10

01
E, chamando os seus doze discípulos, deu-lhes poder sobre os espíritos imundos, para os expulsarem e para curarem toda enfermidade e todo mal.
02
Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: O primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;
03
Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Lebeu, apelidado Tadeu;
04
Simão, o Zelote, e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.
05
Jesus enviou estes doze e lhes ordenou, dizendo: Não ireis pelo caminho das gentes, nem entrareis em cidade de samaritanos;
06
mas ide, antes, às ovelhas perdidas da casa de Israel;
07
e, indo, pregai, dizendo: É chegado o Reino dos céus.
08
Curai os enfermos, limpai os leprosos, ressuscitai os mortos, expulsai os demônios; de graça recebestes, de graça dai.
09
Não possuais ouro, nem prata, nem cobre, em vossos cintos;
10
nem alforjes para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bordão, porque digno é o operário do seu alimento.