17:25
17:27
Mateus 17:26

0

Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"From others," Peter answered. "Then the children are exempt," Jesus said to him.

New International Version

´Dos estranhos`, respondeu Pedro. Ao que Jesus concluiu: ´Logo, estão, os filhos, livres dessa obrigação`.

King James Atualizada

"Dos outros", respondeu Pedro. Disse-lhe Jesus: "Então os filhos estão isentos.

Nova Versão Internacional

Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pedro lhe disse: dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo livres são os filhos?

1848 - Almeida Antiga

Quando Pedro respondeu: ´Dos estranhos`, Jesus lhe disse: - Logo, os filhos estão isentos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

American Standard Version

And when he said, From other people, Jesus said to him, Then are the sons free.

Basic English Bible

Disse-lhe Pedro: Dos estranhos. Disse-lhe Jesus: Logo, os filhos são livres.

Almeida Recebida

Respondendo Pedro: Dos estranhos, Jesus lhe disse: Logo, estão isentos os filhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Cobram dos povos conquistados`, respondeu Pedro. ´Pois bem`, disse Jesus. ´Os cidadãos estão isentos.

Nova Versão Transformadora

- São os estrangeiros! - respondeu Pedro. - Certo! - disse Jesus. - Isso quer dizer que os cidadãos não precisam pagar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mateus 17

21
Mas esta casta de demônios não se expulsa senão pela oração e pelo jejum.
22
Ora, achando-se eles na Galileia, disse-lhes Jesus: O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens,
23
e matá-lo-ão, e, ao terceiro dia, ressuscitará. E eles se entristeceram muito.
24
E, chegando eles a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as didracmas e disseram: O vosso mestre não paga as didracmas?
25
Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos ou os impostos? Dos seus filhos ou dos alheios?
26
Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.
27
Mas, para que os não escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir e, abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter; toma-o e dá-o por mim e por ti.